ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Извикав кон Господа во мојата тага, и Тој ме чу; од утробата на пеколот плачев, а ти го слушна мојот глас. [Во својата неволја извикав кон Господа, мојот Бог, и ме послушав; од утробата на пеколот мој крик, го слушна мојот глас.] Ме фрли во длабочините, во срцето на морето, и потоците ме опкружија, сите Твои води и Твоите бранови поминаа над мене [... сите Твои височини и Твоите бранови поминаа над мене]. И реков: Отфрлен сум од Твоите очи, но пак ќе го видам Твојот свет храм. Водите ме прегрнаа до душата, бездната ме затвори [...до душа ми се излеа вода, последната бездна на мојот живот]; Мојата глава беше испреплетена со морска трева. Се спуштив во подножјето на планините, земјата засекогаш ме блокираше со своите бариери; но Ти, Господи, Боже мој, ќе ја извлечеш мојата душа од пеколот [...да се издигне мојот стомак од расипаноста кон Тебе, Господи Боже мој]. Кога душата ми се онесвести во мене, се сетив на Господа и мојата молитва стигна до Тебе, Твојот свет храм.

Оние кои ги почитуваат суетните и лажните (боговите) го напуштиле својот Милостив, а јас со пофалниот глас ќе Ти принесам жртва [... оние кои чуваат суетна и лажна милост ја напуштија својата; ќе Те проголтам со глас на пофалба и исповед]; Ќе го исполнам она што го ветив: спасението е кај Господа!“ (Јован 2:2-10)

Седмата и осмата песна од канонот се изградени врз основа на песната за благодарност на тројца млади, фрлени во огнена печка затоа што одбиле да му се поклонат на идолот и чудесно спасени (глава 3 од Книгата на пророкот Даниел; треба да се забележи дека во сите протестантски изданија на Старата книга на Библијата и на Св. Тестаменти“, со ознака „препечатено од Синодалното издание“, песни на тројца нема да најдете млади, бидејќи е преведен од грчкиот текст на Библијата и не е на хебрејски, што го користат протестантите). Сеќавајќи се на чудесното спасение на младите, Црквата го прославува Семоќниот и Семоќен Бог и го повикува целото Негово создание да Го слави.

Примерок од песната 7 - Даниел 3:19,26-56 (со задебелени букви):

„Тогаш Навуходоносор се наполни со гнев, и изгледот на неговото лице се претвори во Седрах, Мисах и Авденаго, и нареди печката да се загрее седум пати потопла отколку што вообичаено ја гаѓаа, и им нареди на најсилните луѓе од неговата војска да ги врзат Седрах, Мисах и Авденаго и да ги фрлат во печката со црвениот жар. облеките, во нивните ленти и во другите облеки, и беа фрлени во огнена печка.

И тие одеа среде пламенот, пеејќи Му на Бога и благословувајќи го Господа. А Азарија застана и се молеше, и отворајќи ја устата своја среде огнот, извика:

Благословен си, Господи, Боже на нашите татковци, славно и прославено е Твоето име засекогаш. [Благословен си, Господи, Боже на нашите татковци, славно и прославено е името Твое засекогаш.] Зашто, Ти си праведен во сето она што ни го направи, и сите Твои дела се вистинити, и патиштата твои се исправни, и сите Твои судови се вистинити. Спроведовте вистински суд во сето она што го наведовте врз нас и врз светиот град на нашите татковци, Ерусалим, зашто сето тоа ни го нанесе вистината и судот заради нашите гревови.

Зашто згрешивме и постапивме беззаконски, отстапувајќи се од Тебе, и згрешивме во сè. Тие не ги послушаа Твоите заповеди и не ги пазеа и не направија како што Ти ни заповеда, за да ни биде добро. [Зашто згрешивме и престапивме од Тебе, и згрешивме во сè, и не ги послушавме Твоите заповеди; ние сме биле пониски од оние што чувале, и пониски од оние што создале, како што Ти ни заповедал, за да ни биде добро.] И сè што ни донесе, и сè што ни направи, го направи според вистинскиот суд. И нè предаде во рацете на беззаконските непријатели, најомразените отпадници и на неправедниот и најзлобниот цар на целата земја. И сега не можеме да ја отвориме устата; Станавме срам и срам за Твоите слуги и за оние што Те почитуваат.

Но, не предавај нѐ засекогаш заради Твоето име [не предавај нѐ до крај заради Твоето име] и не го уништувај Твојот завет. Не земај ја Твојата милост од нас заради Авраам, Твојот сакан, заради Исак, Твојот слуга, и Израел, Твојот светител, кому му рече дека ќе го умножиш нивното семе како ѕвезди на небото и како песок на морскиот брег.

Ние бевме понижени, Господи, повеќе од сите народи и сега сме понижени по целата земја поради нашите гревови, а во сегашно време немаме кнез, пророк, водач, ни жртва паленица, ни жртва, ни жртва, ни темјан, нема место каде да ти принесуваме жртва и да ја стекнеме Твојата милост. Но, со скрушено срце и смирен дух, да бидеме прифатени. Како со палениците од овни и јунци, и како со илјадници дебели јагниња, така нека ти биде сега прифатлива нашата жртва пред Тебе; зашто нема срам за оние кои се надеваат на Тебе.

И сега Те следиме со сето срце и се плашиме од Тебе и го бараме Твоето лице. Не срамни нè, туку постапи со нас според Твоето снисходење и според изобилството на Твојата милост и избави нè со силата на Твоите чуда, и пофали го Твоето име, Господи, и нека се засрамат сите што прават зло на Твоите слуги, и нека се засрамат со сета своја сила, и нека им биде уништена нивната сила низ целиот свет, и нека знаат дека Ти си единствениот Бог, дека Ти си единствениот Бог.

Во меѓувреме, слугите на царот, кои ги фрлиле внатре, не престанале да ја палат печката со масло, катран, шлепер и четка, а пламенот се искачи над печката на четириесет и девет лакти и избувна и ги изгоре оние од Халдејците до кои допре до печката.

Но, Ангелот Господов слезе во печката заедно со Азарија и оние што беа со него и го фрли огнениот пламен од печката, и покажа дека во средината на печката има, како да се каже, шушкав влажен ветер, и огнот воопшто не ги допре, не им наштети и не ги вознемири.

Тогаш овие тројца, како со една уста, пееја во печката и го благословија и славеа Бога:

Благословен си, Господи, Боже на нашите татковци, прославен и возвишен засекогаш, и благословено е името на Твојата слава, свето и високо фалено и возвишено засекогаш. [Благословен си, Господи, Боже на нашите татковци, и славен и возвишен засекогаш, и благословено да е името на Твојата света слава, и славно и возвишено засекогаш.]

Благословен си Ти во храмот на Твојата света слава, и најфален и славен засекогаш.

Блажен си Ти, кој ги гледаш длабините, кој седиш на Херувимите и си многу фален и возвишен засекогаш.

Благословен си Ти на престолот на славата на Твоето Царство, високо фален и возвишен засекогаш.

Благословен си на небесниот свод и многу фален и возвишен засекогаш.

Примерок од 8-та песна - (Дан.3:57-90):

Благословувајте ги сите Господови дела, пејте Му на Господа и воздигнувајте Го засекогаш. [Благословувајте ги сите дела на Господа, Господи, пејте фалби и воздигнувајте Го засекогаш.]

Благословувајте Го Господа, ангели Господови, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте го Господа, небеса, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа сите води што сте над небесата, пејте фалби и воспевајте Го во вечни векови.

Благословувајте, сите сили Господови, Господи, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, сонце и месечина, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, ѕвезди небесни, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувај Го Господа, дожд и роса, пеј пофалби и воздигни Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, сите ветришта, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, оган и топлина, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, студ и топлина, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувај Го Господа, роса и мраз, пеј и воздигни Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, ноќи и денови, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, светлина и темнина, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, мраз и мраз, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, мраз и снег, пејте и воздигнувајте Го вечно.

Благословувајте Го Господа, молњи и облаци, пејте и воздигнувајте Го довека.

Нека земјата го благослови Господа, нека пее и го воздигнува засекогаш.

Благословувајте Го Господа, планини и ридови, пејте и воздигнувајте Го вечно.

Благословувајте Го Господа, сите растенија на земјата, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

Благословувајте Го Господа, извори, пејте и воздигнувајте Го вечно.

Благословувајте Го Господа, мориња и реки, пејте и воздигнувајте Го засекогаш.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.