ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseكتاب الصلوات

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

صرخت إلى الرب في حزني فاستجاب لي. صرخت من بطن الهاوية، فسمعت صوتي. [صرخت في مذلتي إلى الرب إلهي فاستجاب لي. من بطن الجحيم صراخي، سمعت صوتي.] طرحتني في الأعماق، في قلب البحر، فأحاطت بي الأنهار، جازت فوقي كل مياهك وأمواجك [... جازت فوقي كل مرتفعاتك وأمواجك]. فقلت: لقد طُردت من عينيك، ولكنني سأرى مرة أخرى كنيسة قدسك. ضمتني المياه إلى نفسي، وأغلقتني الهاوية [... انسكب علي الماء إلى نفسي، الهاوية الأخيرة في حياتي]؛ كان رأسي متشابكًا مع عشب البحر. نزلت إلى أسافل الجبال، فحجبتني الأرض بحواجزها إلى الأبد؛ أما أنت أيها الرب إلهي فتخرج نفسي من الجحيم [... ليصعد بطني من الفساد إليك أيها الرب إلهي]. عندما أعيت نفسي في داخلي، ذكرت الرب، وصلاتي إليك يا كنيسة قدسك.

أولئك الذين يكرمون (آلهة) باطلة وكاذبة قد تركوا رحمتهم، وأنا بصوت التسبيح سأقدم لك ذبيحة [... أولئك الذين يحتفظون بالرحمة الباطلة والكاذبة قد تركوا رحمتهم؛ سأأكلك بصوت التسبيح والاعتراف]؛ سأفي بما وعدت به: الخلاص عند الرب! (يوحنا 2: 2-10)

تم بناء الأغنيتين السابعة والثامنة من القانون على أساس ترنيمة شكر ثلاثة شبان، أُلقيوا في أتون النار لرفضهم السجود للصنم وتم إنقاذهم بأعجوبة (الفصل الثالث من كتاب النبي دانيال؛ تجدر الإشارة إلى أنه في جميع الطبعات البروتستانتية للكتاب المقدس، والتي تشير إلى "الأسفار القانونية للكتاب المقدس للعهدين القديم والجديد"، مع علامة "أعيد طبعها من الطبعة السينودسية"، الأغاني ثلاثة لن تجد شبابًا، لأنها مترجمة من النص اليوناني للكتاب المقدس وليست باللغة العبرية التي يستخدمها البروتستانت). تذكر الكنيسة الخلاص المعجزي للشباب، وتمجد الله القدير القادر على كل شيء وتدعو خليقته كلها إلى تمجيده.

نموذج من الترنيمة 7 – دانيال 3: 19، 26-56 (بالخط العريض):

"حينئذ امتلأ نبوخذنصر غضبا وتغير منظر وجهه إلى شدرخ وميشخ وعبد نغو، وأمر بإحماء الأتون سبعة أضعاف أكثر مما كانوا يوقدونه عادة، وأمر جبابرة جيشه أن يوثقوا شدرخ وميشخ وعبدنغو ويلقوهم في الأتون محميين بالنار. ثم أوثق هؤلاء الرجال في ثيابهم وثيابهم وعصائدهم وفي أثوابهم الأخرى". وألقوا في أتون نار، وكان أمر الملك شديدا والأتون شديدا، فقتل لهيب النار القوم الذين تركوا شدرخ وميشخ وعبد نغو، وسقط هؤلاء الرجال الثلاثة، شدرخ وميشخ وعبد نغو، موثقين في أتون النار.

وساروا في وسط اللهيب وهم يرتّلون لله ويباركون الرب. ووقف عزريا وصلى وفتح فاه في وسط النار وصرخ:

مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا، مبارك وممجد اسمك إلى الأبد. [مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا، مبارك وممجّد اسمك إلى الأبد.] لأنك أنت بار في كل ما صنعت بنا، وكل أعمالك حق، وطرقك مستقيمة، وجميع أحكامك حق. لقد أجريت أحكام الحق في كل ما جلبته علينا وعلى مدينة آبائنا المقدسة أورشليم، لأنك بالحق والحكم جلبت علينا كل هذا لأجل خطايانا.

لأننا أخطأنا وأثمنا وابتعدنا عنك وأخطأنا في كل شيء. لم يسمعوا لوصاياك، ولم يحفظوها، ولم يفعلوا كما أوصيتنا، ليكون خيرًا لنا. [لأننا أخطأنا وتجاوزنا عنك وأخطأنا في كل شيء ولم نطيع وصاياك. لقد كنا أقل من الذين حفظوا، وأدنى من الذين خلقوا، كما أوصيتنا ليكون خيرًا لنا.] وكل ما جلبته علينا، وكل ما فعلته بنا، فقد فعلته حسب الحكم الحق. وأسلمنا إلى أيدي الأعداء الخارجين على القانون، والمرتدين الأكثر مكروهًا، وإلى الملك الظالم والأكثر شرًا في كل الأرض. والآن لا نستطيع أن نفتح أفواهنا؛ أصبحنا عارا وعارا لعبيدك ومكرميك.

لكن لا تخوننا إلى الأبد من أجل اسمك [لا تخوننا إلى النهاية من أجل اسمك]، ولا تنقض عهدك. لا تنزع منا رحمتك من أجل إبراهيم حبيبك، من أجل إسحق عبدك، وإسرائيل قديسك، الذي قلت له: تكثر نسلهم كنجوم السماء وكالرمل الذي على شاطئ البحر.

لقد تواضعنا يا رب أكثر من كل الأمم، والآن اتضعنا في كل الأرض من أجل خطايانا، وليس لنا في الوقت الحاضر رئيس ولا نبي ولا قائد ولا محرقة ولا ذبيحة ولا تقدمة ولا بخور ولا مكان لنقدم لك ذبيحة وننال رحمتك. ولكن بقلب منسحق وروح متواضعة لنقبل. كما محرقات الكباش والثيران وألوف الحملان السمينة كذلك الآن تكون ذبيحتنا أمامك مقبولة لديك. لأنه ليس عار للمتكلين عليك.

والآن نتبعك بكل قلوبنا ونخافك ونطلب وجهك. لا تخزينا، بل عاملنا حسب تنازلك وحسب كثرة رحمتك، وأنقذنا بقوة عجائبك، وأعط مجدًا لاسمك أيها الرب، وليخز جميع الذين يفعلون الشر بعبيدك، وليخزوا بكل قوتهم، ولتتحطم قوتهم، وليعلموا أنك أنت الرب الإله الوحيد والممجد في كل الكون.

ولم يكف عبيد الملك الذين ألقوها عن إشعال الأتون بالزيت والقطران والمشاقة والأغصان، فصعد اللهب فوق الأتون تسعة وأربعين ذراعا وانفجر وأحرق الكلدانيين الذين وصلوا إلى جوار الأتون.

لكن ملاك الرب نزل مع عزريا ومن معه إلى الأتون وألقى لهيب النار من الأتون، وأظهر أنه كان في وسط الأتون ريح رطبة حفيف، ولم تمسهم النار البتة، ولم تؤذهم، ولم تزعجهم.

فهؤلاء الثلاثة كأنهم بفم واحد غنوا في التنور وباركوا ومجدوا الله:

مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا، مسبح ومتزايد إلى الأبد، ومبارك اسم مجدك، قدوس ومتزايد ومتزايد إلى الأبد. [مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا، ومسبح ومتزايد إلى الأبد، ومبارك اسم مجدك القدوس، ومسبح ومتزايد إلى الأبد.]

مبارك أنت في كنيسة مجدك القدوس، ومسبح وممجد إلى الأبد.

مبارك أنت الذي يرى العمق، الجالس على الشاروبيم، مسبح ومتزايد إلى الأبد.

مبارك أنت على عرش مجد ملكوتك، مسبح ومتزايد إلى الأبد.

مبارك أنت في جلد السماء ومتزايد مسبح ومتزايد إلى الأبد.

نموذج من الترنيمة الثامنة - (دانيال 3: 57 - 90):

باركوا جميع أعمال الرب، رنموا للرب وزيدوه إلى الأبد. [باركوا يا جميع أعمال الرب الرب سبّحوا وزيدوه إلى الأبد.]

باركوا الرب يا ملائكة الرب رنموا وزيدوه إلى الأبد.

باركي الرب أيتها السماوات رنموا وزيديه إلى الأبد.

باركي الرب يا جميع المياه التي فوق السماء سبحي وزيديه إلى الأبد.

باركي يا كل قوات الرب الرب رنموا وزيديه إلى الأبد.

باركي الرب أيتها الشمس والقمر، رنمي وزيديه إلى الأبد.

باركي الرب يا نجوم السماء رنموا وزيديه إلى الأبد.

باركي الرب أيها المطر والندى، سبحيه وزيديه إلى الأبد.

باركي الرب يا جميع الرياح، رنمي وزيديه إلى الأبد.

باركوا الرب أيتها النار والحرارة، رنموا وزيدوه إلى الأبد.

باركوا الرب أيها البرد والحر، رنموا وزيدوه إلى الأبد.

باركا الرب أيها الندى والصقيع، رنموا وزيداه إلى الأبد.

باركوا الرب في الليالي والأيام رنموا وزيدوه إلى الأبد.

باركوا الرب أيها النور والظلمة، رنموا وزيدوه إلى الأبد.

باركوا الرب أيها الجليد والصقيع، رنموا وزيدوه إلى الأبد.

باركوا الرب أيها الصقيع والثلج، رنموا وزيدوه إلى الأبد.

باركي الرب أيتها البرق والسحاب رنموا وزيديه إلى الأبد.

لتبارك الأرض الرب وتترنم وترفعه إلى الأبد.

باركي الرب أيتها الجبال والتلال، رنمي وزيديه إلى الأبد.

باركوا الرب يا جميع غراس الأرض رنموا وزيدوه إلى الأبد.

باركي الرب أيتها الينابيع، رنموا وزيديه إلى الأبد.

باركي الرب أيتها البحار والأنهار، سبحيه وزيديه إلى الأبد.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.