ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

„И Ана се помоли и рече: „Радује се срце моје у Господу; рог је мој у Богу моме; Уста су моја широм отворена против непријатеља мојих, јер се радујем спасењу Твоме. [Утврђено је срце моје у Господу, рог се мој узвиси у Богу мом, уста моја се рашире против непријатеља мојих, радују се спасењу Твоме.] Нико није тако свет као Господ; јер нема другог осим Тебе; и нема тврђаве као што је Бог наш. [Јер ништа није свето као Господ, и ништа није праведно као Бог наш, и ништа није светије од Тебе.] Не умножавајте речи охолих; Не дозволите да из ваших уста изађу дрске речи; Јер Господ је Бог знања, и са Њим се важе дела. Лук моћних је сломљен, а слаби су опасани снагом; сити раде од хлеба, а гладни одмарају; чак и нероткиња роди седам пута, а многодетна се онесвести. Господ убија и оживљава, своди у подземни свет и подиже; Господ чини сиромашне и обогаћује, понижава и узвисује.

Он подиже убоге из праха, подиже убоге из глине, чинећи Га да седи са великашима, и даје им престо славе у наследство; [помоли се ономе који се моли и благослови праведне године.] Јер Господ има темеље земљи, и на њима је поставио свет. Он гледа ноге светих Својих, и зли нестају у тами; јер човек није јак снагом. Господ ће истребити оне који се препиру с Њим; загрмиће на њих с неба. Господ је свет. [Јер човек није јак у снази; Господ је слаб и створи противника свога, свет је Господ.] Нека се мудар не хвали својом мудрошћу, и моћни нека се не хвали својом снагом, и нека се не хвали богат богатством својим, него нека се хвали онај који хоће да се хвали тиме што разуме и познаје Господа. [Али нека се тиме хвали, да разуме и позна Господа, и да чини правду и правду усред земље; Господ се вазнео на небо и загрмео; Господ ће судити крајевима земље, и даће снагу своме цару и узвисиће рог помазаника Свога [и даће снагу нашем цару и узвисиће рог Христа свога].“ (1 Самуилова 2:1-10)

Четврта песма канона сеже до пророчке песме-молитве пророка Авакума, који је живео много пре рођења Христовог. Духовно созерцавајући Господа Исуса Христа који долази, пророк је рекао: „Господе, чух слух Твој и уплаших се... Бог ће доћи с југа, и Свети из планинског густина; небеса су покрила Његову врлину, и пуна је земља хвале Његових.

Представљамо песму пророка Авакума у ​​руском синодалном преводу Библије.

Молитва пророка Авакума за певање.

Боже! Чуо сам глас Твоју и уплашио се. [Господе, чуо сам твој слух и уплашио сам се; Господе, разумео сам дела Твоја и ужаснуо сам се.] Господе! заврши свој посао усред година, усред година откриј га; У гневу сети се милости. [Кад се лети приближиш, упознаш се; кад дође време, јави се; кад се душа моја свагда узнемири у гневу, сети се милости своје.]

Бог долази из Темана, а Свети долази са горе Парана. [Бог ће доћи са југа, а Свети из планинског шипражја.] Његова величина покрила је небеса, а земља се испунила Његовом славом. [Небеса су покрила Његову врлину, а земља се испунила Његовим похвалама.] Њен сјај је као сунчева светлост; из руке Његових зрака, и ето скровишта силе Његове! Пошаст иде пред лицем Његовим, а ветар пламен прати његове стопе. [Реч ће ићи пред Његовим лицем и изаћи у поље пред Његовим ногама.] Он је стајао и тресао земљу; Подигао је поглед и задрхтао народе; распале се вековне планине, пала су исконска брда; Његови путеви су вечни. Видео сам шаторе Етиопије тужне; затресли су се шатори земље мадијанске. Зар се гнев Твој разбуктао на реке, Господе? Да ли је гнев Твој на рекама, или гнев Твој на мору, што си узјахао коње Своје, Кола спасења Своја? Натегао си свој лук према заклетви датом племенима. Сечеш земљу потоцима.

Видећи Те, задрхташе планине, појуре воде; понор је дао глас, високо дигао руке; сунце и месец стадоше на свом месту [сунце и месец устаде стотину у свом чину] пред светлошћу твојих летећих стрела, пред сјајем твојих искричавих копаља. Ходаш земљом у гневу и газиш народе у гневу. Иступиш ради спасења народа Твога, ради спасења помазаника Твога. [Изашао си да спасеш народ свој, да спасеш помазанике своје.] Зломићеш главу зле куће, оголити је од темеља до врха. Копљима прободеш главу његовим вођама, када су као вихор јурнули да ме поразе, у радости, као да мисле да тајно прождеру сиромаха. Ти и твоји коњи утрли сте пут преко мора, кроз понор великих вода. Чуо сам, и задрхтала ми је унутрашњост; на вест о томе усне су ми задрхтале, бол ми је продро у кости, а место испод мене задрхтало; али морам бити миран у дан несреће, када пљачкаш дође на мој народ.

И ако смоква не процвета и нема рода на лози, и маслина пропадне, и поље не даје храну, чак и ако нема оваца у тору и нема говеда у шталама, и тада ћу се радовати у Господу и радовати се Богу спасења свога. Господ Бог је сила моја: учиниће ноге моје као јелену, и у висине ће ме одвести! (Ав.3:1-19)

5. песма канона састављена је под утицајем молитве пророка Исаије, који је предвидео долазак Спаситеља: „Од ноћи се пробуди дух мој к Теби, Боже, пре него што буде светлост заповести Твоје на земљи...“; молитва се завршава свечаним предзнаком општег васкрсења.

Душом својом жудео сам за Тобом ноћу, и духом својим тражићу Те у свом бићу од раног јутра, јер када се на земљи изврше судови Твоји, онда се они који живе у свету уче правди. [Од ноћи ће се дух мој ојачати према Теби, Боже, јер је светлост заповести Твоје на земљи: ти који живиш на земљи научићеш се правди.] Ако се злу укаже милост, неће се научити правди; чиниће зло у земљи праведника и неће гледати на величину Господњу. Боже! Рука твоја била је високо подигнута [Господе, висока је твоја рука], али они то нису видели; Они који мрзе народ Твој видеће и постидеће се; ватра ће прождрети твоје непријатеље.

Боже! Ти нам дајеш мир; јер и Ти нам уређујеш све наше послове. Господе Боже наш! други владари осим Тебе владали су нама; али само кроз Тебе прослављамо име Твоје [Господе, зар не знаш други пут; Призивамо Твоје име]. Мртви неће живети; репхаим неће устати [мртви не виде своје стомаке; они ће васкрснути лекаре], јер си их посетио и уништио, и уништио свако сећање на њих. Умножио си народ, Господе, умножио си народ, прославио си се, проширио си све границе земље. [Учини им зло, Господе, учини зло славнима на земљи.] Господе! у невољи Тебе је тражио [у тузи Те се сетио]; излио тихе молитве кад га је задесила казна Твоја. Као што трудница, на почетку порођаја, пати и вапи од својих болова, тако смо и ми били пред Тобом, Господе. Биле трудне, патиле, и родиле као ветар; спасење није донето на земљу, а остали становници васељене нису пали. Ваши мртви ће оживети, ваша мртва тела ће васкрснути!

[Мртви ће васкрснути и они који су у њиховим гробовима ускрснуће...] Устани и радуј се, ти који си бачен у прах [и они на земљи ће се радовати]: јер је роса твоја роса биљака, и земља ће изгонити мртве. (Иса.26:9-19)

6. песма канона урађена је по узору на молитву пророка Јоне из стомака кита. У 6. песми канона изражавамо благодарност Господу што нас није презрео у гресима, него је дошао, спасао и удостојио нас да прославимо своју величину.

„И Јона се помоли Господу Богу своме из стомака китова и рече:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.