ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

«І Анна молилася і казала: Зраділо моє серце в Господі; піднісся ріг мій у моєму Богу; широко уста мої устали на ворогів моїх, бо я радію за спасіння Твоє. [Утвердися серце моє в Господі, піднесешся ріг мій у Бозі моєму, розширившись уста моя на вороги моя, що веселяться про спасіння Твоє.] Немає такого святого, як Господь; бо немає іншого, крім Тебе; і немає твердині, як наш Бог. [Як немає святий як Господь, і немає праведний як Бог наш, і нема святий більше за Тебе.] Не примножуйте промов гордовитих; зухвалі слова нехай не виходять із уст ваших; бо Господь є Богом знання, і справи в Нього виважені. Цибуля сильних заломлюється, а немічні перепоясуються силою; ситі працюють із хліба, а голодні відпочивають; навіть безплідна народжує сім разів, а багаторічна знемагає. Господь умертвляє та оживляє, зводить до пекла та зводить; Господь робить жебраком і збагачує, принижує та підносить.

З пороху підіймає Він бідного, з гоління підносить жебрака, посаджуючи з вельможами, і престол слави дає їм у спадок; бо дай Господеві основи землі, і Він утвердив на них всесвіт. Стопи святих Своїх Він дотримується, а беззаконні у темряві зникають; бо не силою міцна людина. Господь зітре тих, хто суперечить Йому; з неба загримить на них. Господь святий. [Яко не в фортеці сильний чоловік; Нехай не хвалиться мудрий своєю мудрістю, і нехай хвалиться сильний своєю силою, і нехай хвалиться багатий багатством своїм, але той, хто бажає хвалитися, нехай хвалиться тим, що розуміє і знає Господа. [Але про це нехай хвалиться хвалиться, щоб розуміти і знати Господа, і чинити суд і правду посеред землі; Господь зійде на небеса та грім; Той судить кінцям землі, праведний цей.] Господь буде судити кінці землі, і дасть фортецю цареві Своєму і піднесе ріг помазаника Свого [і дасть міцність царем нашим і піднесе ріг Христа Свого]». (1Цар.2:1-10)

4-а пісня канону сходить до пророчої пісні-молитви пророка Авакума, який жив задовго до Різдва Христового. Духовно споглядаючи прийдешнього Господа Ісуса Христа, пророк говорив: «Господи, почуй слух Твій і злякайся... Бог від півдня прийде, і Святий з гори приосенені хащі; покрий небеса чесноту Його, і хвалення Його наповни земля».

Наводимо пісню пророка Авакума у ​​російському Синодальному перекладі Біблії.

Молитва Авакума пророка для співу.

Господи! почув я слух Твій і злякався. [Господи, почуй слух Твій і злякайся; Господи, розумієш діла Твоя і жахайся.] Господи! зроби діло Твоє серед літ, серед літ яви його; в гніві згадай про милість. [Завжди наближитися влітку, пізнаєшся; поза часом прийти часу, з'явившись; Завжди смутитися душі моєї в гніві, милість (Твою) пом'янеш.]

Бог від Фемана прийде і Святий — від гори Фаран. [Бог з півдня прийде, і Святий з гори приосенені хащі.] Покрила небеса велич Його, і славою Його наповнилася земля. Блиск її - як сонячне світло; від руки Його промені, і тут схованка Його сили! Перед лицем Його йде виразка, а стопами Його - пекучий вітер. [Пред лицем Його попереде слово, і вийде на поле при ногу Його.] Він став і похитнув землю; глянув, і в трепет привів народи; вікові гори розпалися, первісні пагорби опали; шляхи Його вічні. Сумним я бачив намети Ефіопські; тряслися намети землі Мадіамської. Хіба на річки загорівся, Господи, гнів Твій? Хіба на річки обурення Твоє, чи на морі лють Твоя, що Ти зійшов на коней Твоїх, на колесниці Твої спасительні? Ти оголив лук Твій за клятвою обітницею, даною колінам. Ти розрізав потоками землю.

Побачивши Тебе, затремтіли гори, кинулися води; безодня дала свій голос, високо підняла руки свої; сонце і місяць зупинилися на місці своєму перед сонцем, і місяць ста в чині своєму перед світлом літаючих стріл Твоїх, перед сяйвом блискучих списів Твоїх. У гніві ходиш Ти по землі і в обуренні зневажаєш народи. Ти виступаєш на спасіння народу Твого, на спасіння помазаного Твого. [Вийшов Ти на спасіння людей Твоїх, спасти помазані Твої.] Ти руйнуєш голову нечестивого дому, оголюючи його від основи до верху. Ти пронизуєш списами його голову вождів його, коли вони, як вихор, кинулися розбити мене, в радості, ніби думаючи поглинути бідного потай. Ти з конями Твоїми проклав дорогу морем, через безодню великих вод. Я почув, і затремтіла нутро моя; при вісті про це затремтіли губи мої, біль проник у кістки мої, і вагається місце піді мною; а я маю бути спокійним у день лиха, коли прийде на народ мій грабіжник його.

Хоч би не розцвіла смоковниця і не було плоду на виноградних лозах, і маслина змінила, і нива не дала їжі, хоча б не стало овець у загоні та рогатої худоби в стійлах, але й тоді я радітиму за Господа і веселитимуся про Бога спасіння мого. Господь Бог сила моя: Він зробить ноги мої, як у оленя, і на висоти мої зведе мене! (Авв.3:1-19)

5-а пісня канону складена під впливом молитви пророка Ісаї, який провидів пришестя Спасителя: «Від ночі занепадає дух мій до Тебе, Боже, зане світло наказу Твою на землі…»; молитва завершується урочистим пророком загального воскресіння.

Душею моєю я прагнув до Тебе вночі, і духом моїм шукатиму Тебе в нутрощі моєї з раннього ранку: бо коли суди Твої відбуваються на землі, тоді ті, що живуть у світі, навчаються правді. [Від ночі занепадає дух мій до Тебе, Боже, за світло веління Твоє на землі: правді навчитеся, що живуть на землі.] Якщо нечестивий буде помилований, то не навчиться він правді, буде злодіяти в землі правих і не буде дивитися на велич Господа. Господи! рука Твоя була високо піднята [Господи, високий Твій м'яз], але вони не бачили її; побачать і засоромляться ті, що ненавидять народ Твій; огонь пожере ворогів Твоїх.

Господи! Ти даруєш нам мир; бо й усі діла наші Ти влаштовуєш для нас. Господи Боже наш! інші владики, крім Тебе, панували над нами; але через Тебе тільки ми славимо ім'я Твоє [Господи, хіба Тобі іншого не знаємо; ім'я Твоє іменуємо]. Мертві не оживуть; рефаїми не встануть, бо Ти відвідав і винищив їх, і знищив усяку пам'ять про них. Ти помножив народ, Господи, помножив народ, прославив Себе, поширив усі межі землі. [Приклади їм зла, Господи, додай зла славним землі.] Господи! у біді він шукав Тебе [у скорботі пом'ятом Тя]; виливав тихі моління, коли покарання Твоє осягало його. Як вагітна жінка, при настанні пологів, мучиться, волає від болю свого, так були ми перед Тобою, Господи. Були вагітні, мучилися, і народжували ніби вітер; порятунку не доставили землі, та інші мешканці всесвіту не впали. Оживуть мерці Твої, повстануть мертві тіла!

[Воскреснуть мертві і встануть ті, що в гробах...] Піднесіться та тріумфуйте, повалені в пороху [і зрадіють на землі]: бо роса Твоя – роса рослин, і земля виверне мерців. (Іс.26: 9-19)

6-а пісня канону складена на зразок молитви пророка Іони з черева кита. У 6-й пісні канону ми висловлюємо вдячність Господу за те, що Він не знехтував нас, що погрязли в гріхах, але прийшов, спас і сподобив славословити Його велич.

«І помолився Йона Господеві, Богові своєму з утроби кита, і сказав:

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.