"Dhe Ana u lut dhe tha: "Zemra ime gëzohet në Zotin; briri im është lartësuar në Perëndinë tim; Goja ime është hapur kundër armiqve të mi, sepse gëzohem për shpëtimin tënd. [Zemra ime është e vendosur në Zotin, briri im është ngritur në Perëndinë tim, goja ime është zgjeruar kundër armiqve të mi, ata gëzohen për shpëtimin tënd.] Nuk ka asnjë më të shenjtë si Zoti; sepse nuk ka tjetër veç Teje; dhe nuk ka asnjë fortesë si Perëndia ynë. [Sepse nuk ka asgjë të shenjtë si Zoti, asgjë nuk është e drejtë si Perëndia ynë, dhe asgjë nuk është më e shenjtë se ti.] Mos i shumo fjalët e mendjemëdhenjve; Mos lejoni që fjalët e paturpshme të dalin nga goja juaj; Sepse Zoti është një Perëndi i diturisë dhe me të peshohen veprat. Harku i të fuqishmit thyhet, por të dobëtit janë të ngjeshur me forcë; të ushqyerit punojnë me bukë dhe të uriturit pushojnë; edhe një grua shterpë lind shtatë herë, por një gruaje me shumë fëmijë i bie të fikët. Zoti vret dhe jep jetë, zbret në botën e nëndheshme dhe ngre lart; Zoti i bën të varfërit dhe i pasuron, poshtëron dhe lartëson.
Ai e ngre të varfërin nga pluhuri, Ai ngre nevojtarin nga balta, e bën të ulet me fisnikët dhe u jep atyre fronin e lavdisë si trashëgimi; [Lutjuni atij që lutet dhe bekoni vitet e drejta.] Sepse Zoti ka themelet e tokës dhe mbi to ka vendosur botën. Ai shikon këmbët e shenjtorëve të Tij dhe të ligjtë zhduken në errësirë; sepse njeriu nuk është i fortë nga forca. Zoti do t'i zhdukë ata që grinden me Të; do të gjëmojë mbi ta nga qielli. Zoti është i shenjtë. [Sepse njeriu nuk është i fortë nga forca; Zoti është i dobët dhe krijo kundërshtarin e tij, Zoti është i shenjtë.] Njeriu i mençur të mos mburret me diturinë e tij, i fuqishmi të mos mburret me forcën e tij dhe i pasuri të mos mburret me pasurinë e tij, por ai që dëshiron të mburret le të mburret me faktin se kupton dhe njeh Zotin. [Por le të mburret për këtë, që të mund të kuptojë dhe të njohë Zotin, dhe të bëjë drejtësi dhe drejtësi në mes të tokës; Zoti u ngjit në qiell dhe gjëmonte; Zoti do të gjykojë skajet e tokës, do t'i japë forcë mbretit të tij dhe do të lartësojë bririn e të vajosurit të tij [dhe do t'i japë forcë mbretit tonë dhe do të lartësojë bririn e Krishtit të tij]". (1 Samuelit 2:1-10)
Kënga e katërt e kanunit kthehet në këngën-lutjen profetike të profetit Habakuk, i cili jetoi shumë përpara lindjes së Krishtit. Duke soditur shpirtërisht Zotin që po vinte, Jezu Krisht, profeti tha: "Zot, dëgjova dëgjimin tënd dhe u tremba... Zoti do të vijë nga jugu dhe i Shenjti nga gëmusha me hije mali; qiejt e kanë mbuluar virtytin e Tij dhe toka është plot me lavdërimet e Tij."
Ne paraqesim këngën e profetit Habakuk në përkthimin sinodal rus të Biblës.
Lutja e profetit Habakuk, për të kënduar.
Zot! Dëgjova thashethemet Tuaja dhe u frikësova. [Zot, dëgjova dëgjimin tënd dhe pata frikë; Zot, i kuptova veprat e Tua dhe u tmerrova.] Zot! përfundoje punën tënde në mes të viteve, në mes të viteve zbuloje; Në zemërim, kujto mëshirën. [Kur afroheni në verë, njiheni me njëri-tjetrin; kur të vijë koha, shfaqeni; kur shpirti im shqetësohet ndonjëherë nga zemërimi, kujto mëshirën Tënde.]
Zoti vjen nga Temani dhe i Shenjti vjen nga mali Paran. [Perëndia do të vijë nga jugu dhe i Shenjti nga gëmusha me hije mali.] Madhështia e tij mbuloi qiejt dhe toka u mbush me lavdinë e tij. [Qiejtë e kanë mbuluar virtytin e Tij dhe toka është mbushur me lavdërimet e Tij.] Shkëlqimi i tij është si drita e diellit; nga dora e rrezeve të Tij, dhe këtu është vendi i fshehjes së fuqisë së Tij! Një murtajë shkon përpara fytyrës së tij dhe një erë djegëse ndjek hapat e tij. [Fjala do të shkojë përpara fytyrës së tij dhe do të dalë në fushë te këmbët e tij.] Ai u ndal dhe e tundi tokën; Ai ngriti sytë dhe i bëri kombet të dridhen; u shkatërruan malet shekullore, u rrëzuan kodrat primare; Rrugët e tij janë të përjetshme. I pashë çadrat e Etiopisë të trishtuara; çadrat e vendit të Madianit u drodhën. A është ndezur zemërimi yt kundër lumenjve, o Zot? A është zemërimi yt mbi lumenj apo zemërimi yt mbi detin që ke hipur mbi kuajt e tu, qerret e tua të shpëtimit? Ti e ke tërhequr harkun tënd sipas premtimit të betimit që u është dhënë fiseve. Ti e ke prerë dheun me përrenj.
Duke të parë Ty, malet u drodhën, ujërat u vërshuan; humnera dha zërin e saj, ngriti duart lart; dielli dhe hëna qëndruan të qetë në vendin e tyre [dielli dhe hëna u ngritën njëqind në radhët e tyre] përpara dritës së shigjetave të tua fluturuese, përpara shkëlqimit të shtizave të tua vezulluese. Ti ecën nëpër tokë me zemërim dhe nëpërkëmb kombet me indinjatë. Ti del përpara për shpëtimin e popullit tënd, për shpëtimin e të vajosurit tënd. Ti ke dalë për të shpëtuar popullin tënd, për të shpëtuar të vajosurit e tu. Krerët e tij i shpon me shtizat e tij, kur si furtunë u vërsulën për të më mposhtur, nga gëzimi, sikur të mendonin të gllabërojnë të gjorin fshehurazi. Ti dhe kuajt e tu hapët rrugën përtej detit, përmes humnerës së ujërave të mëdha. Dëgjova dhe brendësia më dridhej; me lajmin e kësaj më dridheshin buzët, dhimbja depërtoi në kockat e mia dhe vendi poshtë meje u drodh; por duhet të jem i qetë ditën e fatkeqësisë, kur plaçkitësi të vijë kundër popullit tim.
Edhe sikur fiku të mos lulëzojë dhe të mos ketë fryt në hardhi, ulliri të mungojë dhe ara të mos japë bukë, edhe sikur të mos ketë dele në vazo dhe bagëti në stalla, edhe atëherë unë do të gëzohem në Zotin dhe do të gëzohem në Perëndinë e shpëtimit tim. Zoti Perëndi është forca ime: Ai do t'i bëjë këmbët e mia si ato të drerit dhe do të më çojë në lartësitë e mia! (Hab.3:1-19)
Himni i 5-të i kanunit u përpilua nën ndikimin e lutjes së profetit Isaia, i cili parashikoi ardhjen e Shpëtimtarit: “Që nga nata shpirti im zgjohet te Ti, o Zot, para se drita e urdhërimit Tënd të jetë mbi tokë...”; lutja përfundon me paralajmërimin solemn të ringjalljes së përgjithshme.
Me shpirtin tim të kam dëshiruar natën dhe me shpirtin tim do të të kërkoj në qenien time qysh herët në mëngjes, sepse kur gjykimet e tua të kryhen mbi tokë, atëherë ata që banojnë në botë mësojnë drejtësinë. [Që natën fryma ime do të forcohet ndaj teje, o Perëndi, sepse drita e urdhërimit tënd është mbi tokë; ti që banon mbi tokë do të mësosh drejtësinë.] Nëse i pabesi tregohet i mëshirshëm, ai nuk do të mësojë drejtësinë; ai do të kryejë të keqen në vendin e të drejtëve dhe nuk do të shikojë madhështinë e Zotit. Zot! Dora jote u ngrit lart [Zot, lart është krahu yt], por ata nuk e panë; Ata që urrejnë popullin tënd do ta shohin dhe do të turpërohen; zjarri do të gllabërojë armiqtë tuaj.
Zot! Ti na jep paqe; sepse ti na rregullon të gjitha punët tona. Zoti, Perëndia ynë! sundimtarë të tjerë përveç Teje na kanë sunduar; por vetëm nëpërmjet Teje ne përlëvdojmë emrin Tënd [Zot, a nuk njeh rrugë tjetër; Ne thërrasim emrin Tënd]. Të vdekurit nuk do të jetojnë; refaimët nuk do të ringjallen [të vdekurit nuk mund t'i shohin barqet e tyre; ata do t'i ringjallën mjekët], sepse ju i vizituat dhe i shkatërruat, dhe shkatërroi gjithë kujtesën për ta. Ti i ke shumuar njerëzit, o Zot, i ke shumuar njerëzit, e ke lavdëruar veten, ke zgjeruar gjithë kufijtë e tokës. [Bëju keq atyre, Zot, bëji të keqen të lavdishmëve të tokës.] Zot! në ankth të kërkoi [në pikëllim të kujtoi]; derdhi lutje në heshtje kur e goditi dënimi Yt. Ashtu si një grua shtatzënë, në fillimin e lindjes, vuan dhe bërtet nga dhimbjet e saj, kështu ishim para Teje, o Zot. Ishin shtatzënë, vuajtën dhe lindën si era; shpëtimi nuk u soll në tokë dhe banorët e tjerë të universit nuk ranë. Të vdekurit tuaj do të jetojnë, trupat tuaj të vdekur do të ringjallen!
[Të vdekurit do të ringjallen dhe ata që janë në varret e tyre do të ringjallen...] Çohuni dhe gëzohuni, ju që jeni hedhur në pluhur [dhe ata që janë mbi tokë do të gëzohen]: sepse vesa juaj është vesa e bimëve dhe toka do t'i nxjerrë jashtë të vdekurit. (Isa.26:9-19)
Kënga e 6-të e kanunit është modeluar sipas lutjes së profetit Jonah nga barku i një balene. Në këngën e 6-të të kanunit shprehim mirënjohjen ndaj Zotit për faktin se Ai nuk na përbuzte ne të zhytur në mëkate, por erdhi, shpëtoi dhe na bëri të denjë për të lavdëruar madhështinë e Tij.
"Dhe Jona iu lut Zotit, Perëndisë së tij, nga barku i balenës dhe tha: