ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

„და ილოცა ხანამ და თქვა: „ჩემი გული ხარობს უფალში; ჩემი რქა ამაღლებულია ჩემს ღმერთში; ჩემი პირი ფართოდ არის გახსნილი ჩემი მტრების წინააღმდეგ, რადგან ვხარობ შენი ხსნით. [ჩემი გული უფალშია დამყარებული, ჩემი რქა ამაღლებულია ჩემს ღმერთში, ჩემი პირი გადიდებულია ჩემი მტრების წინააღმდეგ, ისინი ხარობენ შენი ხსნით.] არავინ არის ისეთი წმინდა, როგორც უფალი; რადგან შენს გარდა სხვა არ არის; და არ არის ჩვენი ღმერთის მსგავსი სიმაგრე. [რადგან არაფერია უფლის მსგავსი წმიდა, და არაფერია მართალი, როგორც ჩვენი ღმერთი, და არაფერია შენზე წმიდა.] ნუ გაამრავლებ ამპარტავანთა ლაპარაკს; არ დაუშვათ თქვენი პირიდან თავხედური სიტყვები; რადგან უფალი არის ცოდნის ღმერთი და მასთან ერთად იწონება საქმეები. ძლევამოსილთა მშვილდი დამტვრეულია, სუსტებს კი ძალა შემოსილია; პურისგან ნაკვები შრომა და მშიერი ისვენებს; უნაყოფო ქალიც კი შვიდჯერ მშობიარობს, მაგრამ მრავალშვილიანი ქალი კარგავს. უფალი კლავს და აცოცხლებს, ქვესკნელში ჩამოაქვს და აღადგენს; უფალი ღარიბებს ხდის და ამდიდრებს, ამცირებს და ამაღლებს.

ღარიბს მტვრიდან ამაღლებს, გაჭირვებულს თიხისგან, დიდებულებთან ერთად დაჯდება და დიდების ტახტს აძლევს მათ სამკვიდროდ; [ილოცე მლოცველს და აკურთხე მართალი წლები.] რადგან უფალს აქვს დედამიწის საფუძველი და მათზე დაამკვიდრა სამყარო. ის უყურებს თავისი წმინდანების ფეხებს და ბოროტები ქრებიან სიბნელეში; რადგან ადამიანი არ არის ძლიერი ძალით. უფალი მოსპობს მათ, ვინც მას ეკამათება; ჭექა-ქუხილს მათზე ზეციდან. უფალი წმინდაა. [რადგან ეს არ არის ძალა, რომ კაცი არის ძლიერი; უფალი სუსტია და შექმენი მისი მოწინააღმდეგე, უფალი წმიდაა.] ნუ დაიკვეხნის ბრძენმა თავისი სიბრძნით, ძლევამოსილმა ნუ დაიკვეხნის თავისი სიმდიდრით, მდიდრმა ნუ დაიკვეხნის თავისი სიმდიდრით, მაგრამ ვისაც ტრაბახი სურს, იამაყოს იმით, რომ ესმის და იცნობს უფალს. [მაგრამ დაე, იამაყოს ამით, რათა გაიგოს და შეიცნოს უფალი და აკეთოს სამართალი და სიმართლე დედამიწის შუაგულში; უფალი ამაღლდა ზეცაში და ქუხდა; უფალი განსჯის დედამიწის კიდეებს და მისცემს ძალას თავის მეფეს და ამაღლებს თავის ცხებულთა რქას [და მისცემს ძალას ჩვენს მეფეს და ამაღლებს მისი ქრისტეს რქას]“. (1 სამუელი 2:1-10)

კანონის მე-4 სიმღერა ბრუნდება ქრისტეს დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე მცხოვრები წინასწარმეტყველი აბაკუმის წინასწარმეტყველური სიმღერა-ლოცვით. სულიერად ჭვრეტდა მომავალ უფალს, იესო ქრისტეს, წინასწარმეტყველმა თქვა: „უფალო, მე გავიგონე შენი სმენა და შემეშინდა... ღმერთი მოვა სამხრეთიდან და წმიდა მთის ჩრდილიდან; ზეცამ დაფარა მისი სათნოება და დედამიწა სავსეა მისი ქებით“.

წარმოგიდგენთ წინასწარმეტყველ აბაკუმის სიმღერას ბიბლიის რუსულ სინოდალურ თარგმანში.

აბაკუმ წინასწარმეტყველის ლოცვა სიმღერისთვის.

ღმერთო! გავიგე შენი ჭორი და შემეშინდა. [უფალო, მე გავიგონე შენი სმენა და შემეშინდა; უფალო, მე მესმოდა შენი საქმეები და შემეშინდა.] უფალო! დაასრულე შენი საქმე წლების შუაში, წლების შუაში გამოავლინე იგი; გაბრაზებისას გაიხსენე წყალობა. [ზაფხულში რომ მიუახლოვდებით, ერთმანეთს ეცნობით; როცა დრო მოვა, გამოჩნდი; როცა ჩემი სული რისხვით შეწუხდება, გაიხსენე შენი წყალობა.]

ღმერთი თემანიდან მოდის, წმიდა კი ფარანის მთიდან. [ღმერთი მოვა სამხრეთიდან და წმიდა მთის ჩრდილიდან.] მისმა სიდიადემ დაფარა ცა და დედამიწა მისი დიდებით აივსო. [ზეცამ დაფარა მისი სათნოება და დედამიწა აივსო მისი დიდებით.] მისი ბრწყინვალება მზის შუქს ჰგავს; მისი სხივების ხელიდან და აქ არის მისი ძალის სამალავი! ჭირი მიდის მის პირისპირ და ცეცხლმოკიდებული ქარი მიჰყვება მის ნაბიჯებს. [სიტყვა წავა მის პირისპირ და გამოვა მინდორში მის ფეხებთან.] დადგა და შეარყია დედამიწა; აიხედა და აკანკალა ერები; დაინგრა საუკუნოვანი მთები, დაინგრა პირველყოფილი ბორცვები; მისი გზები მარადიულია. დავინახე ეთიოპიის კარვები მოწყენილი; შეირყა მიდიანის მიწის კარვები. აღიძრა შენი რისხვა მდინარეებზე, უფალო? შენი რისხვაა მდინარეებზე, თუ შენი რისხვა ზღვაზე, რომ შენს ცხენებზე, ხსნის ეტლებზე ამხედრე? შენ დახატე შენი მშვილდი ტომებისთვის მიცემული ფიცის დაპირებისამებრ. ნაკადულებით ჭრი მიწას.

შენი დანახვისას მთები აკანკალდნენ, წყლები აეყარნენ; უფსკრულმა ხმა მისცა, ხელები მაღლა ასწია; მზე და მთვარე თავის ადგილზე იდგნენ [მზე და მთვარე ასობით ავიდა მათ რიგებში] შენი მფრინავი ისრების შუქის წინ, შენი ცქრიალა შუბების ნათებამდე. თქვენ გაბრაზებული დადიხართ დედამიწაზე და გაბრაზებული თელავთ ერებს. შენ გამოდიხარ შენი ხალხის გადასარჩენად, შენი ცხებულის გადასარჩენად. [შენი ხალხის გადასარჩენად გამოხვედი, შენს ცხებულთა გადასარჩენად.] დაამტვრიე ბოროტი სახლის თავი, გააშიშვლებ მას საძირკვიდან ზევით. მის წინამძღოლებს შუბებით ხვრეტავ თავს, როცა გრიგალივით მივარდნენ ჩემს დასამარცხებლად, სიხარულით, თითქოს ფიქრობენ, ფარულად გადაყლაპოს ღარიბი. შენ და შენმა ცხენებმა გზა გაიკვლიეთ ზღვაზე, დიდი წყლების უფსკრულში. გავიგე და შიგნეული შემიკანკალა; ამის ამბავზე ტუჩები ამიკანკალდა, ტკივილმა ძვლებში შეაღწია და ჩემს ქვეშ ადგილი აკანკალდა; მაგრამ მშვიდად უნდა ვიყო უბედურების დღეს, როცა მძარცველი მოვა ჩემს ხალხს.

ლეღვის ხე რომ არ აყვავდეს და ვაზზე ნაყოფი არ იყოს, ზეთისხილი გაფუჭდეს და მინდორმა არ მოიტანოს საჭმელი, თუნდაც ცხვარი არ იყოს კალმაში და პირუტყვი არ იყოს სადგომში, მაშინაც ვიხარებ უფალში და ვიქნები ჩემი ხსნის ღმერთში. უფალი ღმერთი ჩემი ძალაა: ირმის ფეხებს დამიქცევს და ჩემს სიმაღლეზე მიმიყვანს! (ჰაბ. 3:1-19)

კანონის მე-5 საგალობელი შედგენილია ესაია წინასწარმეტყველის ლოცვის გავლენით, რომელმაც იწინასწარმეტყველა მაცხოვრის მოსვლა: „ღამიდან სული ჩემი გამოფხიზლდა შენდა, ღმერთო, ვიდრემდის მცნებათა შენისა ქუეყანასა ზედა...“; ლოცვა სრულდება საყოველთაო აღდგომის საზეიმო წინასწარმეტყველებით.

ჩემი სულით ვნატრობ შენსკენ ღამით და ჩემი სულით დილიდანვე გეძებ ჩემს არსებაში, რადგან როცა შენი განაჩენი აღსრულდება დედამიწაზე, მაშინ სამყაროში მცხოვრებნი სწავლობენ სიმართლეს. [ღამიდან ჩემი სული გაძლიერდება შენდამი, ღმერთო, რადგან შენი მცნების სინათლე არის დედამიწაზე: შენ, ვინც დედამიწაზე ცხოვრობ, ისწავლი სიმართლეს. ბოროტებას ჩაიდენს მართალთა ქვეყანაში და არ შეხედავს უფლის სიდიადეს. ღმერთო! შენი ხელი მაღლა აღიმართა [უფალო, მაღლა არს მკლავი შენი], მაგრამ ვერ დაინახეს; ვინც შენს ხალხს სძულს, დაინახავს და შერცხვება; ცეცხლი შთანთქავს შენს მტრებს.

ღმერთო! თქვენ გვაძლევთ მშვიდობას; რადგან შენც გვიწყობს ყველა ჩვენს საქმეს. უფალო ღმერთო ჩვენო! შენს გარდა სხვა მმართველები ჩვენზე მეფობდნენ; მაგრამ მხოლოდ შენით ვადიდებთ შენს სახელს [უფალო, ნუთუ სხვა გზა არ იცი; ჩვენ ვუწოდებთ შენს სახელს]. მკვდარი არ იცოცხლებს; რეფაიმები არ აღდგებიან [მკვდრები ვერ ხედავენ თავიანთ მუცლებს; ისინი აცოცხლებენ ექიმებს], რადგან თქვენ მოინახულეთ და გაანადგურეთ ისინი და გაანადგურეთ მათი მეხსიერება. შენ გაამრავლე ხალხი, უფალო, შენ გაამრავლე ხალხი, შენ განადიდე, გააფართოვე ქვეყნის ყველა საზღვარი. [ბოროტი გაუკეთე მათ, უფალო, ბოროტი უყავი მიწის დიდებულებს.] უფალო! გასაჭირში გეძებდა [მწუხარებით გაიხსენე]; ჩუმად ლოცულობდა, როცა შენი სასჯელი დაემართა მას. როგორც ორსული ქალი მშობიარობის დაწყებისას იტანჯება და ღაღადებს თავის ტკივილებს, ასე ვიყავით შენს წინაშე, უფალო. ორსულად იყვნენ, იტანჯებოდნენ და ქარივით შობდნენ; ხსნა არ მოიტანა დედამიწაზე და სამყაროს სხვა მკვიდრნი არ დაეცა. თქვენი მკვდრები იცოცხლებენ, თქვენი მკვდრები აღდგებიან!

[მკვდრები აღდგებიან და მათ საფლავებში მყოფნი აღდგებიან...] ადექით და იხარეთ, მტვერში ჩავარდნილნო [და გაიხარებენ მიწაზე მყოფნი]: რამეთუ შენი ნამი მცენარეების ნამია, მიწა კი მკვდრებს გამოდევნის. (ეს. 26:9-19)

კანონის მე-6 სიმღერა შედგენილია ვეშაპის მუცლიდან წინასწარმეტყველ იონას ლოცვის მიხედვით. კანონის მე-6 სიმღერაში მადლიერებას გამოვხატავთ უფალს, რომ არ შეგვაზიზღა ცოდვებში ჩაფლულები, არამედ მოვიდა, გადაარჩინა და ღირსი გაგვხადა მისი სიდიადე.

„და ევედრებოდა იონა უფალს, თავის ღმერთს, ვეშაპის მუცლიდან და უთხრა:

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.