“Y Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en el Señor; mi cuerno es exaltado en mi Dios; Mi boca está bien abierta contra mis enemigos, porque me regocijo en tu salvación. [Mi corazón está afirmado en el Señor, mi cuerno se enaltece en mi Dios, mi boca se ensancha contra mis enemigos, se alegran en tu salvación.] No hay nadie tan santo como el Señor; porque no hay otro fuera de Ti; y no hay fortaleza como nuestro Dios. [Porque no hay nada santo como el Señor, ni nada justo como nuestro Dios, y nada es más santo que Tú.] No multipliquéis los discursos de los arrogantes; No dejes que de tu boca salgan palabras insolentes; Porque el Señor es Dios de conocimiento, y con Él se pesan las obras. El arco de los fuertes está roto, pero los débiles se ciñen de fuerza; los bien alimentados trabajan del pan, y los hambrientos descansan; Incluso la mujer estéril da a luz siete veces, pero la mujer que tiene muchos hijos desmaya. El Señor mata y da vida, baja al inframundo y levanta; El Señor empobrece y enriquece, humilla y enaltece.
Él levanta del polvo a los pobres, levanta del barro a los necesitados, haciéndolo sentarse con los nobles, y les da en herencia el trono de gloria; [orar al que ora y bendecir los años justos.] Porque el Señor tiene los cimientos de la tierra, y sobre ellos estableció el mundo. Él observa los pies de sus santos y los malvados desaparecen en las tinieblas; porque el hombre no es fuerte por la fuerza. El Señor acabará con los que discuten con Él; truenará sobre ellos desde el cielo. El Señor es santo. [Porque no es en la fuerza que un hombre es fuerte; El Señor es débil y crea a su adversario, el Señor es santo.] No se jacte el sabio de su sabiduría, ni el poderoso se jacte de su fuerza, ni el rico se jacte de sus riquezas, sino el que desea jactarse, alábese de haber entendido y conocido al Señor. [Pero que se gloríe de esto, para que entienda y conozca al Señor, y haga derecho y rectitud en medio de la tierra; El Señor ascendió al cielo y tronó; El Señor juzgará los confines de la tierra, y dará fuerza a su rey y exaltará el cuerno de su ungido [y dará fuerza a nuestro rey y exaltará el cuerno de su Cristo]”. (1 Samuel 2:1-10)
El cuarto cántico del canon se remonta al cántico-oración profética del profeta Habacuc, que vivió mucho antes del nacimiento de Cristo. Contemplando espiritualmente al Señor Jesucristo venidero, el profeta dijo: “Señor, oí tus oídos y tuve miedo... Dios vendrá del sur, y el Santo de la espesura sombreada de los montes; los cielos han cubierto su virtud, y la tierra está llena de sus alabanzas”.
Presentamos el cántico del profeta Habacuc en la traducción sinodal rusa de la Biblia.
Oración del profeta Habacuc, para cantar.
¡Dios! Oí tu rumor y tuve miedo. [Señor, oí tus oídos y tuve miedo; Señor, comprendí Tus obras y quedé horrorizado.] ¡Señor! completa tu obra en medio de los años, en medio de los años revelala; En la ira, recuerda la misericordia. [Cuando os acercáis en verano, os conocéis; cuando llegue el momento, aparece; cuando mi alma esté alguna vez turbada por la ira, recuerda tu misericordia.]
Dios viene de Temán y el Santo viene del monte Parán. [Dios vendrá del sur, y el Santo de la espesura sombreada de las montañas.] Su grandeza cubrió los cielos, y la tierra se llenó de su gloria. [Los cielos han cubierto Su virtud, y la tierra se ha llenado de Sus alabanzas.] Su brillo es como la luz del sol; de la mano de Sus rayos, y aquí está el escondite de Su poder! Una plaga va delante de Su rostro, y un viento abrasador sigue Sus pasos. [La palabra irá delante de Su rostro y saldrá al campo a Sus pies.] Él se puso de pie y sacudió la tierra; Él miró hacia arriba e hizo temblar a las naciones; las montañas milenarias se desmoronaron, las colinas primitivas cayeron; Sus caminos son eternos. Vi tristes las tiendas de Etiopía; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron. ¿Se ha encendido tu ira contra los ríos, oh Señor? ¿Es tu ira sobre los ríos, o tu ira sobre el mar, que has montado en tus caballos, en tus carros de salvación? Has tensado tu arco conforme al juramento hecho a las tribus. Cortaste la tierra con arroyos.
Al verte, los montes temblaron, las aguas se precipitaron; el abismo dio su voz, levantó sus manos en alto; el sol y la luna se detuvieron en su lugar [el sol y la luna se elevaron en cien en su fila] ante la luz de Tus flechas voladoras, ante el resplandor de Tus lanzas centelleantes. Con ira caminas por la tierra y con indignación pisoteas a las naciones. Tú vienes adelante para la salvación de tu pueblo, para la salvación de tu ungido. [Has salido para salvar a tu pueblo, para salvar a tus ungidos.] Destrozarás la cabeza de la casa impía, despojándola desde los cimientos hasta lo alto. Atravesaste con sus lanzas la cabeza de sus líderes, cuando se lanzaron como un torbellino a derrotarme, con alegría, como pensando devorar al pobre en secreto. Tú y tus caballos abristeis el camino a través del mar, a través del abismo de grandes aguas. Oí, y mis entrañas temblaron; Al oír esto, mis labios temblaron, el dolor penetró hasta mis huesos y el lugar debajo de mí tembló; pero debo estar tranquilo en el día del desastre, cuando venga el saqueador contra mi pueblo.
Aunque la higuera no florezca, ni haya fruto en las vides, y el olivo falle, y el campo no dé alimento, aunque no haya ovejas en el redil, ni vacas en los establos, aun así me gozaré en el Señor y me alegraré en el Dios de mi salvación. ¡El Señor Dios es mi fortaleza: Él hará mis pies como los de un ciervo y me llevará a mis alturas! (Hab.3:1-19)
El quinto himno del canon fue compilado bajo la influencia de la oración del profeta Isaías, quien previó la venida del Salvador: “Desde la noche mi espíritu se despierta hacia ti, oh Dios, antes que la luz de tu mandamiento esté sobre la tierra…”; la oración termina con el solemne presagio de la resurrección general.
Con mi alma te he deseado por las noches, y con mi espíritu te buscaré dentro de mi ser desde la mañana: porque cuando tus juicios se cumplan en la tierra, entonces los que habitan en el mundo aprenderán justicia. [Desde la noche mi espíritu se fortalecerá hacia ti, oh Dios, porque la luz de tu mandamiento está sobre la tierra: tú que moras en la tierra aprenderás justicia.] Si al impío se le muestra misericordia, no aprenderá justicia; hará mal en la tierra de los justos y no mirará la grandeza del Señor. ¡Dios! Tu mano estaba alzada en alto [Señor, alto es tu brazo], pero no lo vieron; Los que odian a tu pueblo lo verán y se avergonzarán; el fuego devorará a tus enemigos.
¡Dios! Tú nos das paz; porque Tú también arreglas todos nuestros asuntos por nosotros. ¡Señor Dios nuestro! otros gobernantes además de ti han gobernado sobre nosotros; pero sólo a través de ti glorificamos tu nombre [Señor, ¿no conoces otro camino? Llamamos tu nombre]. Los muertos no vivirán; los refaim no resucitarán [los muertos no pueden ver sus vientres; resucitarán a los médicos], porque los visitaste y los destruiste, y destruiste todo recuerdo de ellos. Has multiplicado los pueblos, Señor, has multiplicado los pueblos, te has glorificado, has ensanchado todos los confines de la tierra. [Hazles mal, Señor, haz mal a los gloriosos de la tierra.] ¡Señor! en la angustia te buscó [en la tristeza se acordó de Ti]; derramó oraciones silenciosas cuando Tu castigo le sobrevino. Como la mujer embarazada, al iniciar el parto, sufre y llora por sus dolores, así estábamos nosotros delante de Ti, Señor. Quedaron embarazadas, sufrieron y dieron a luz como el viento; la salvación no fue traída a la tierra, y los demás habitantes del universo no cayeron. ¡Tus muertos vivirán, tus cadáveres resucitarán!
[Los muertos resucitarán y los que están en sus sepulcros resucitarán...] Levántate y regocíjate, tú que has sido arrojado en el polvo [y los que están en la tierra se alegrarán]: porque tu rocío es el rocío de las plantas, y la tierra arrojará a los muertos. (Isaías 26:9-19)
El sexto cántico del canon sigue el modelo de la oración del profeta Jonás desde el vientre de una ballena. En el sexto cántico del canon, expresamos gratitud al Señor por no despreciarnos, que estábamos sumidos en pecados, sino que vino, nos salvó y nos hizo dignos de glorificar su grandeza.
“Y Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre de la ballena y dijo: