«Και η Άννα προσευχήθηκε και είπε: «Η καρδιά μου χαίρεται στον Κύριο. Το κέρας μου υψώνεται στον Θεό μου. Το στόμα μου άνοιξε διάπλατα ενάντια στους εχθρούς μου, γιατί χαίρομαι για τη σωτηρία Σου. [Η καρδιά μου είναι εδραιωμένη στον Κύριο, το κέρας μου υψώνεται στον Θεό μου, το στόμα μου διευρύνεται ενάντια στους εχθρούς μου, χαίρονται για τη σωτηρία Σου.] Δεν υπάρχει κανένας τόσο άγιος όσο ο Κύριος. γιατί δεν υπάρχει άλλος εκτός από Σένα. και δεν υπάρχει οχυρό σαν τον Θεό μας. [Διότι δεν υπάρχει τίποτα άγιο σαν τον Κύριο, και τίποτα δεν είναι δίκαιο όπως ο Θεός μας, και τίποτα δεν είναι άγιο περισσότερο από Σένα.] Μην πολλαπλασιάζεις τις ομιλίες των αλαζονικών. Μην αφήνετε να βγαίνουν αυθάδεια λόγια από το στόμα σας. Διότι ο Κύριος είναι Θεός γνώσης και μαζί Του ζυγίζονται τα έργα. Το τόξο των ισχυρών έχει σπάσει, αλλά οι αδύναμοι είναι ζωσμένοι με δύναμη. Οι καλοθρεμμένοι δουλεύουν από ψωμί, και οι πεινασμένοι αναπαύονται. ακόμη και μια άγονη γυναίκα γεννά εφτά φορές, αλλά μια πολύτεκνη λιποθυμά. Ο Κύριος σκοτώνει και δίνει ζωή, κατεβάζει στον κάτω κόσμο και ανασταίνει. Ο Κύριος κάνει τους φτωχούς και πλουτίζει, ταπεινώνει και εξυψώνει.
Σηκώνει τους φτωχούς από το χώμα, σηκώνει τους άπορους από τον πηλό, βάζοντάς Τον να καθίσει με τους ευγενείς και τους δίνει τον θρόνο της δόξας για κληρονομιά. [δώστε προσευχή σε εκείνον που προσεύχεται και ευλόγησε τα δίκαια χρόνια.] Γιατί ο Κύριος έχει τα θεμέλια της γης, και έστησε τον κόσμο πάνω τους. Παρακολουθεί τα πόδια των αγίων Του και τους πονηρούς να εξαφανίζονται στο σκοτάδι. γιατί ο άνθρωπος δεν είναι δυνατός από τη δύναμη. Ο Κύριος θα εξαλείψει αυτούς που μαλώνουν μαζί Του. θα βροντοφωνάξει πάνω τους από τον ουρανό. Ο Κύριος είναι άγιος. [Γιατί δεν είναι στη δύναμη που ο άνθρωπος είναι δυνατός. Ο Κύριος είναι αδύναμος και δημιούργησε τον αντίπαλό του, ο Κύριος είναι άγιος.] Ας μην καυχιέται ο σοφός για τη σοφία του, και ο δυνατός για τη δύναμή του, και ο πλούσιος ας μην καυχιέται για τον πλούτο του, αλλά όποιος θέλει να καυχηθεί ας καυχηθεί για το γεγονός ότι κατανοεί και γνωρίζει τον Κύριο. [Αλλά ας καυχηθεί για αυτό, για να κατανοήσει και να γνωρίσει τον Κύριο, και να κάνει δικαιοσύνη και δικαιοσύνη στη μέση της γης. Ο Κύριος ανέβηκε στον ουρανό και βρόντηξε. Ο Κύριος θα κρίνει τα πέρατα της γης και θα δώσει δύναμη στον βασιλιά Του και θα υψώσει το κέρας του χρισμένου Του [και θα δώσει δύναμη στον βασιλιά μας και θα υψώσει το κέρας του Χριστού Του]». (1 Σαμουήλ 2:1-10)
Το 4ο τραγούδι του κανόνα ανάγεται στο προφητικό άσμα-προσευχή του προφήτη Αββακούμ, που έζησε πολύ πριν τη γέννηση του Χριστού. Συλλογιζόμενος πνευματικά τον ερχόμενο Κύριο Ιησού Χριστό, ο προφήτης είπε: «Κύριε, άκουσα την ακοή Σου και φοβήθηκα... Ο Θεός θα έρθει από το νότο και ο Άγιος από το βουνίσιο αλσύλλιο· οι ουρανοί σκέπασαν την αρετή Του και η γη είναι γεμάτη από τους επαίνους Του».
Παρουσιάζουμε το τραγούδι του προφήτη Αββακούμ στη Ρωσική Συνοδική μετάφραση της Βίβλου.
Προσευχή του προφήτη Αββακούμ, για το τραγούδι.
Θεός! Άκουσα τη φήμη Σου και φοβήθηκα. [Κύριε, άκουσα την ακοή Σου και φοβήθηκα. Κύριε, κατάλαβα τα έργα Σου και τρόμαξα.] Κύριε! Ολοκλήρωσε το έργο σου στο μέσο των ετών, στο μέσο των ετών αποκάλυψέ το. Σε θυμό, θυμήσου το έλεος. [Όταν έρχεστε πιο κοντά το καλοκαίρι, γνωρίζεστε μεταξύ σας. Όταν έρθει η ώρα, εμφανιστείτε. όταν η ψυχή μου ταράζεται από θυμό, θυμήσου το έλεός Σου.]
Ο Θεός έρχεται από το Teman, και ο Άγιος έρχεται από το όρος Paran. [Ο Θεός θα έρθει από το νότο, και ο Άγιος από το βουνίσιο αλσύλλιο.] Το μεγαλείο του σκέπασε τους ουρανούς και η γη γέμισε με τη δόξα Του. [Οι ουρανοί έχουν σκεπάσει την αρετή Του και η γη έχει γεμίσει με τους επαίνους Του.] Η λάμψη του είναι σαν το φως του ήλιου. από το χέρι των ακτίνων Του, και εδώ είναι η κρυψώνα της δύναμής Του! Μια πληγή πηγαίνει μπροστά από το πρόσωπό Του και ένας φλεγόμενος άνεμος ακολουθεί τα βήματά Του. [Ο λόγος θα πάει μπροστά στο πρόσωπό Του και θα βγει στο χωράφι στα πόδια Του.] Στάθηκε και τίναξε τη γη. Σήκωσε τα μάτια και έκανε τα έθνη να τρέμουν. Τα αιωνόβια βουνά διαλύθηκαν, οι αρχέγονοι λόφοι έπεσαν. Οι δρόμοι του είναι αιώνιοι. Είδα τις σκηνές της Αιθιοπίας λυπημένες. οι σκηνές της γης των Μαδιάνων σείστηκαν. Έχει ανάψει ο θυμός Σου κατά των ποταμών, Κύριε; Είναι η αγανάκτησή Σου στα ποτάμια, ή η οργή Σου στη θάλασσα, που ανέβασες στα άλογά σου, στα άρματά σου της σωτηρίας; Έχετε τραβήξει το τόξο Σου σύμφωνα με την υπόσχεση του όρκου που δόθηκε στις φυλές. Κόβεις τη γη με ρυάκια.
Βλέποντας Εσένα, τα βουνά έτρεμαν, τα νερά ορμούσαν. Η άβυσσος έδωσε τη φωνή της, σήκωσε τα χέρια ψηλά. ο ήλιος και το φεγγάρι στάθηκαν ακίνητα στη θέση τους [ο ήλιος και το φεγγάρι ανέβηκαν εκατό στη σειρά τους] μπροστά στο φως των ιπτάμενων βελών Σου, μπροστά στη λάμψη των αστραφτερών λόγχες Σου. Περπατάς μέσα στη γη με θυμό και καταπατάς τα έθνη με αγανάκτηση. Έρχεσαι μπροστά για τη σωτηρία του λαού Σου, για τη σωτηρία του χρισμένου Σου. [Έχεις βγει για να σώσεις τον λαό σου, για να σώσεις τους χρισμένους Σου.] Θα συντρίψεις το κεφάλι του πονηρού οίκου, ξεγυμνώνοντάς το από τα θεμέλια μέχρι την κορυφή. Τρυπάς το κεφάλι των αρχηγών του με τα δόρατά του, όταν όρμησαν σαν ανεμοστρόβιλος να με νικήσουν, με χαρά, σαν να σκέφτονταν να κατασπαράξουν τον καημένο κρυφά. Εσύ και τα άλογά Σου άνοιξες το δρόμο πέρα από τη θάλασσα, μέσα από την άβυσσο των μεγάλων νερών. Άκουσα, και τα μέσα μου έτρεμαν. Με την είδηση αυτού τα χείλη μου έτρεμαν, ο πόνος διείσδυσε στα κόκαλά μου και το μέρος από κάτω μου έτρεμε. αλλά πρέπει να είμαι ήρεμος την ημέρα της καταστροφής, όταν ο ληστής έρθει εναντίον του λαού μου.
Ακόμα κι αν η συκιά δεν ανθίσει και δεν υπάρχει καρπός στα αμπέλια, και η ελιά χαλάσει, και το χωράφι δεν δίνει τροφή, ακόμα κι αν δεν υπάρχουν πρόβατα στο μαντρί και βοοειδή στους πάγκους, ακόμα και τότε θα χαρώ εν Κυρίω και θα χαρώ για τον Θεό της σωτηρίας μου. Ο Κύριος ο Θεός είναι η δύναμή μου: Θα κάνει τα πόδια μου σαν ελάφια και θα με οδηγήσει στα ύψη μου! (Αβ.3:1-19)
Ο 5ος ύμνος του κανόνα συντάχθηκε υπό την επίδραση της προσευχής του προφήτη Ησαΐα, ο οποίος προέβλεψε την έλευση του Σωτήρος: «Από τη νύχτα αφυπνίστηκε το πνεύμα μου σε Σένα, Θεέ, πριν το φως της εντολής Σου είναι επάνω στη γη...». η προσευχή τελειώνει με την πανηγυρική προαναγγελία της γενικής ανάστασης.
Με την ψυχή μου Σε λαχταρούσα τη νύχτα, και με το πνεύμα μου θα σε αναζητήσω μέσα στην ύπαρξή μου από νωρίς το πρωί: γιατί όταν εκτελεστούν οι κρίσεις Σου στη γη, τότε όσοι κατοικούν στον κόσμο μαθαίνουν τη δικαιοσύνη. [Από τη νύχτα το πνεύμα μου θα δυναμώσει προς Σένα, Θεέ, γιατί το φως της εντολής Σου είναι στη γη: εσύ που κατοικείς στη γη θα μάθεις τη δικαιοσύνη. θα διαπράξει το κακό στη χώρα των δικαίων και δεν θα κοιτάξει το μεγαλείο του Κυρίου. Θεός! Το χέρι σου σηκώθηκε ψηλά [Κύριε, ψηλά το χέρι Σου], αλλά δεν το είδαν. Όσοι μισούν τον λαό Σου θα δουν και θα ντραπούν. η φωτιά θα καταβροχθίσει τους εχθρούς σας.
Θεός! Μας δίνεις ειρήνη. γιατί εσύ κανονίζεις όλες μας τις υποθέσεις για εμάς. Κύριε ο Θεός μας! Άλλοι άρχοντες εκτός από Εσένα μας κυβέρνησαν. Αλλά μέσω Σου μόνο δοξάζουμε το όνομά Σου [Κύριε, δεν ξέρεις άλλο τρόπο; Καλούμε το όνομά Σου]. Οι νεκροί δεν θα ζήσουν. οι ρεφαίμ δεν θα αναστηθούν [οι νεκροί δεν μπορούν να δουν τις κοιλιές τους. θα αναστήσουν τους γιατρούς], γιατί τους επισκέφτηκες και τους κατέστρεψες, και κατέστρεψες κάθε μνήμη τους. Πολλαπλασίασες τους ανθρώπους, Κύριε, πολλαπλασίασες τους ανθρώπους, δόξασες τον εαυτό σου, επέκτεινες όλα τα σύνορα της γης. [Κάνε το κακό σε αυτούς, Κύριε, κάνε το κακό στους ένδοξους της γης.] Κύριε! Σε στενοχώρια σε αναζήτησε [με θλίψη σε θυμήθηκε]. έχυσε σιωπηλές προσευχές όταν τον έπεσε η τιμωρία Σου. Όπως η έγκυος γυναίκα, στην αρχή του τοκετού, υποφέρει και φωνάζει από τους πόνους της, έτσι ήμασταν μπροστά Σου, Κύριε. Ήταν έγκυες, υπέφεραν και γέννησαν σαν τον άνεμο. η σωτηρία δεν ήρθε στη γη, και οι άλλοι κάτοικοι του σύμπαντος δεν έπεσαν. Οι νεκροί σας θα ζήσουν, τα νεκρά σας σώματα θα αναστηθούν!
[Οι νεκροί θα αναστηθούν και εκείνοι στους τάφους τους θα αναστηθούν...] Σήκω και χαίρεσαι, εσύ που πετάχτηκες στο χώμα [και εκείνοι στη γη θα χαρούν]: γιατί η δροσιά σου είναι η δροσιά των φυτών, και η γη θα βγάλει τους νεκρούς. (Ησ. 26:9-19)
Το 6ο τραγούδι του κανόνα είναι διαμορφωμένο μετά την προσευχή του προφήτη Ιωνά από την κοιλιά μιας φάλαινας. Στο 6ο άσμα του κανόνα εκφράζουμε ευγνωμοσύνη στον Κύριο για το γεγονός ότι δεν μας περιφρόνησε, που βυθιστήκαμε στις αμαρτίες, αλλά ήρθε, έσωσε και μας έκανε άξιους να δοξάσουμε το μεγαλείο Του.
«Και ο Ιωνάς προσευχήθηκε στον Κύριο τον Θεό του από την κοιλιά της φάλαινας και είπε: