"وصلت حنة وقالت: "ابتهج قلبي بالرب. ارتفع قرني في الهي. انفتح فمي على أعدائي لأني ابتهجت بخلاصك. [ثبت قلبي في الرب، ارتفع قرني في إلهي، اتسع فمي على أعدائي، يبتهجون بخلاصك.] ليس قدوس مثل الرب. لأنه ليس غيرك. وليس حصن مثل الهنا. [لأنه ليس قدوس مثل الرب، ولا شيء بار مثل إلهنا، ولا شيء قدوس أكثر منك.] لا تكثروا أقوال المتكبرين. لا تخرج من افواهكم كلمات وقحة. لأن الرب إله علم وعنده توزن الأعمال. قوس الجبابرة انكسرت والضعفاء تمنطقوا بالقوة. الشبعان يعمل من الخبز والجياع يستريحون. حتى العاقر تلد سبع مرات، وأما المرأة الكثيرة الأولاد فتغمى عليها. الرب يقتل ويحيي، وينزل إلى الجحيم ويصعد. الرب يجعل الفقير ويغني ويذل ويرفع.
يقيم المسكين من التراب، ويرفع البائسين من الطين، فيجلسه مع الشرفاء، ويعطيهم كرسي المجد نصيبا. [صلِّ للمصلِّي وبارك السنوات الصالحة.] لأن الرب له أسس الأرض، وقد أسس العالم عليها. يراقب أقدام قديسيه والأشرار يختفون في الظلمة. لأن الإنسان ليس قويا بالقوة. سوف يبيد الرب الذين يجادلونه. فيرعد عليهم من السماء. الرب قدوس. [لأنه ليس بالقوة أن يكون الإنسان قويا؛ الرب ضعيف ويخلق خصمه، الرب قدوس.] لا يفتخر الحكيم بحكمته، ولا يفتخر الجبار بقوته، ولا يفتخر الغني بغناه، بل من يريد أن يفتخر بأنه يفهم الرب ويعرفه. [ولكن ليفتخر بهذا لكي يفهم ويعرف الرب، ويجري حقًا وعدلًا في وسط الأرض. صعد الرب إلى السماء وأرعد. "يدين الرب أقاصي الأرض ويعطي قوة لملكه ويرفع قرن مسيحه [ويعطي قوة لملكنا ويرفع قرن مسيحه]." (1 صموئيل 2: 1-10)
تعود الترنيمة الرابعة للقانون إلى الترنيمة النبوية للنبي حبقوق الذي عاش قبل ميلاد المسيح بوقت طويل. قال النبي وهو يتأمل روحيًا في الرب يسوع المسيح الآتي: "سمعت يا رب فخفت... يأتي الله من الجنوب، والقدوس من غابة الجبل، غطت السماء فضيلته، وامتلئت الأرض من تسابيحه".
نقدم ترنيمة النبي حبقوق في الترجمة المجمعية الروسية للكتاب المقدس.
صلاة حبقوق النبي للترنم.
إله! سمعت إشاعتك وخفت. [يا رب سمعت سمعك فخفت. يا رب، فهمت أعمالك وارتعبت.] يا رب! أكمل عملك في وسط السنين، في وسط السنين اكشفه؛ في الغضب اذكر الرحمة. [عندما تقتربان أكثر في الصيف، تتعرفان على بعضكما البعض؛ عندما يحين الوقت، تظهر؛ إذا اضطربت نفسي بالغضب، اذكر رحمتك.]
الله يأتي من تيمان، والقدوس يأتي من جبل فاران. [يأتي الله من الجنوب، والقدوس من الغابة المظللة بالجبل.] غطت عظمته السموات، وامتلأت الأرض من مجده. [غشت السماوات بفضله، وأمتلأت الأرض بحمده] ضياؤها كضوء الشمس؛ من يد أشعته، وهنا مخبأ قدرته! تسير الضربة أمام وجهه، والريح الحارقة تتبع خطواته. [تتقدم الكلمة أمام وجهه وتخرج إلى الحقل عند رجليه.] وقف واهتزاز الأرض. نظر إلى فوق وأرعب الأمم. انهارت الجبال القديمة، وسقطت التلال البدائية؛ طرقه أبدية. رأيت خيام الحبشة حزينة. ارتعشت خيام ارض مديان. هل اشتعل غضبك على الأنهار يا رب؟ هل على الأنهار سخطك أم على البحر سخطك لأنك ركبت خيلك مركباتك للخلاص؟ لقد رسمت قوسك حسب الوعد الذي قطعته للأسباط. قطعت الأرض بالأنهار.
عند رؤيتك ارتعدت الجبال واندفعت المياه. أعطت الهاوية صوتها، ورفعت يديها عاليا؛ الشمس والقمر وقفا في مكانهما [ارتفعت الشمس والقمر مئة في صفهما] أمام نور سهامك الطائرة، أمام تألق رماحك. تمشي في الأرض بغضب وتدوس الأمم بسخط. تتقدم لخلاص شعبك، لخلاص مسيحك. [خرجت لتخلص شعبك، لتخلص مسحائك.] تسحق رأس البيت الشرير، وتعره من الأساس إلى الأعلى. تثقبون رؤوس قادته برماحه، إذ اندفعوا كزوبعة ليهزموني فرحًا، كأنهم يفكرون في التهام المسكين سرًا. لقد مهدت أنت وخيولك الطريق عبر البحر، عبر هاوية المياه العظيمة. سمعت فاضطربت أحشائي. عند سماع هذا الخبر ارتعشت شفتي، وتغلغل الألم في عظامي، وارتعد المكان تحتي. ولكن يجب أن أكون هادئا في يوم الشر، عندما يأتي السارق على شعبي.
حتى لو لم تزهر التينة، ولم يكن ثمرة في الكروم، وكذبت الزيتونة، والحقل لا يصنع طعاما، وإن لم يكن غنم في الحظيرة، ولا بقر في المذاود، فحينئذ أفرح بالرب وأفرح بإله خلاصي. الرب الرب قوتي، ويجعل قدمي كالأيائل، وإلى مرتفعاتي يهديني. (حب 3: 1-19)
تم تجميع الترنيمة الخامسة من القانون تحت تأثير صلاة النبي إشعياء الذي تنبأ بمجيء المخلص: "من الليل استيقظت روحي إليك يا الله قبل أن يكون نور وصيتك على الأرض ..." ؛ تنتهي الصلاة بإنذار القيامة العامة.
بنفسي اشتقت إليك في الليل، وبروحي سأطلبك في داخلي منذ الصباح الباكر، لأنه عندما تنفذ أحكامك على الأرض، يتعلم سكان العالم البر. [من الليل تشتد روحي إليك يا الله، لأن نور وصيتك على الأرض. أيها الساكن على الأرض تتعلم البر.] إن رحم الشرير لا يتعلم البر. يفعل الشر في ارض الصديقين ولا ينظر الى عظمة الرب. إله! ارتفعت يدك عاليا [يا رب ارتفعت ذراعك] ولم ينظروا. ويرى مبغضو شعبك فيخجلون. النار سوف تأكل أعدائك.
إله! أنت تعطينا السلام. لأنك أنت أيضًا تدبر لنا جميع أمورنا. الرب إلهنا! لقد تسلط علينا حكام آخرون غيرك. ولكن بك وحدك نمجد اسمك [يا رب، أما تعرف طريقًا آخر؛ نحن ندعو اسمك]. الموتى لن يعيشوا. الرفائيون لا يقومون [الموتى لا يستطيعون رؤية بطونهم؛ سيبعثون الأطباء]، لأنك زرتهم ودمرتهم، ودمرت كل ذكرى لهم. أكثرت الشعب يا رب، أكثرت الشعب، مجدت نفسك، وسعت كل تخوم الأرض. [افعل بهم الشر يا رب، افعل الشر بمجدي الأرض.] يا رب! في الضيق بحث عنك [في الحزن ذكرك]؛ سكب الدعاء الصامت عندما حل به عذابك. كما أن المرأة الحامل، في أول المخاض، تتألم وتصرخ من آلامها، هكذا كنا أمامك يا رب. لقد حبلن وعانين وولدن مثل الريح. لم يأتي الخلاص إلى الأرض، ولم يسقط سكان الكون الآخرون. سيعيش أمواتكم، وستقوم أجسادكم!
[سيقوم الأموات والذين في القبور سيقومون...] قوموا وافرحوا أيها المنطرحون في التراب [وسيفرح الذين على الأرض]: لأن ندىكم ندى النبات، والأرض تطرد الأموات. (إشعياء 26: 9-19)
الترنيمة السادسة من القانون على غرار صلاة النبي يونان من بطن الحوت. في الترنيمة السادسة من القانون نعرب عن امتناننا للرب لأنه لم يحتقرنا نحن الغارقين في الخطايا، بل أتى وخلصنا وجعلنا مستحقين لتمجيد عظمته.
"وصلى يونان إلى الرب إلهه من بطن الحوت وقال: