Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід утроби Твоєї, як Спаса народила Ти душ наших.
Російською: Богородиця Діва Марія, сповнена благодаті Божої, радуйся! Господь із Тобою; благословенна Ти між жінками, і благословенний Плід, Тобою народжений, бо Ти народила Спасителя душ наших.
Богородиці – яка народила Бога. Благодатна – сповнена благодаті, милості від Бога. Благословенна – прославлена. Спаса – Спасителя.
До кого ця молитва?
Молитва ця до Пресвятої Богородиці.
Звідки взято цю молитву?
Слова: Радуйся, Благодатна, Господь з Тобою, благословенна Ти в дружинах, узяті з привітання архангела Гавриїла, коли він сповіщав Пресвятій Діві Марії про народження від неї за тілом Сина Божого (Лк.1:28); слова: Благословенний Плід утроби Твого, взяті з вітання праведної Єлисавети, коли Свята Діва Марія після благовіщення побажала її відвідати (Лк.1: 42). Інші слова взяті з благовістя ангелів пастирям: Як народиться вам сьогодні Спас (Лк.2:11).
Що означають слова: Благословенна Ти в дружинах?
Слова ці означають те, що Пресвята Діва Марія, як Мати Божа, прославлена більше за всіх інших жінок (Лк.1: 42. Пс.44: 18)
Хто Плід утроби Діви Марії?
Плід утроби її – Син Божий Ісус Христос.