مريم العذراء، افرحي يا مريم المباركة، الرب معك. مباركة أنت في النساء ومباركة ثمرة بطنك لأنك ولدت مخلص نفوسنا.
بالروسية: يا والدة الإله مريم العذراء، الممتلئة من نعمة الله، افرحي! الرب معك. مباركة أنت في النساء، ومباركة الثمر المولود منك، لأنك ولدت مخلص نفوسنا.
والدة الإله - التي ولدت الله. رشيقة - مملوءة نعمة ورحمة من الله. مبارك - مجيد. المنقذ - المنقذ.
لمن هذه الصلاة؟
هذه الصلاة إلى والدة الإله الكلية القداسة.
من أين جاءت هذه الصلاة؟
الكلمات: افرحي يا ممتلئة نعمة، الرب معك، مباركة أنت في النساء، مأخوذة من تحية رئيس الملائكة جبرائيل عندما بشر للسيدة العذراء مريم بالولادة منها حسب جسد ابن الله (لوقا 1: 28)؛ وقوله: "مباركة هي ثمرة بطنك، مأخوذة من سلام أليصابات الصديقة عندما أرادت السيدة العذراء مريم بعد البشارة أن تزورها" (لوقا 1: 42). الكلمات المتبقية مأخوذة من إنجيل الملائكة للرعاة: لأنه ولد لكم اليوم مخلص (لوقا 2: 11).
ماذا تعني الكلمات: مباركة أنت في النساء؟
هذه الكلمات تعني أن مريم العذراء القديسة، باعتبارها والدة الإله، تمجد أكثر من جميع النساء الأخريات (لوقا 1: 42. مز 44: 18).
من هو ثمرة بطن مريم العذراء؟
ثمرة بطنها هو ابن الله يسوع المسيح.