Vierge Marie, réjouissez-vous, ô Bienheureuse Marie, le Seigneur est avec vous; Tu es bénie entre les femmes et le fruit de tes entrailles est béni, car tu as enfanté le Sauveur de nos âmes.
En russe : Mère de Dieu Vierge Marie, remplie de la grâce de Dieu, réjouissez-vous ! Le Seigneur est avec toi ; Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit qui naît de toi, parce que tu as donné naissance au Sauveur de nos âmes.
Theotokos - qui a donné naissance à Dieu. Gracieux - plein de grâce, de miséricorde de Dieu. Bienheureux - glorifié. Sauveur - Sauveur.
A qui s'adresse cette prière ?
Cette prière s'adresse à la Très Sainte Théotokos.
D'où vient cette prière ?
Les paroles : Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, tu es bénie entre les femmes, tirées du salut de l'archange Gabriel lorsqu'il annonça à la Bienheureuse Vierge Marie la naissance d'elle selon la chair du Fils de Dieu (Luc 1 :28) ; les mots : Béni soit le fruit de tes entrailles, extraits du salut de la juste Elisabeth, lorsque la Sainte Vierge Marie, après l'Annonciation, voulut lui rendre visite (Luc 1, 42). Les paroles restantes sont tirées de l’évangile des anges aux bergers : Car aujourd’hui un Sauveur vous est né (Luc 2 : 11).
Que signifient les mots : Bénie es-tu parmi les femmes ?
Ces paroles signifient que la Très Sainte Vierge Marie, en tant que Mère de Dieu, est glorifiée plus que toutes les autres femmes (Luc 1 :42. Ps. 44 :18).
Qui est le fruit du sein de la Vierge Marie ?
Le fruit de ses entrailles est le Fils de Dieu Jésus-Christ.