Dziewico Maryjo, Raduj się, Najświętsza Maryjo, Pan z Tobą; Błogosławiony jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona, bo zrodziłeś Zbawiciela dusz naszych.
Po rosyjsku: Matko Boża Dziewica Maryjo, pełna łaski Bożej, raduj się! Pan jest z Tobą; Błogosławiony jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc zrodzony z Ciebie, ponieważ urodziłaś Zbawiciela naszych dusz.
Theotokos - która urodziła Boga. Pełen wdzięku - pełen łaski, miłosierdzia Bożego. Błogosławiony - uwielbiony. Zbawiciel - Zbawiciel.
Dla kogo jest ta modlitwa?
Ta modlitwa jest skierowana do Najświętszego Theotokos.
Skąd wzięła się ta modlitwa?
Słowa: Radujcie się, pełni łaski, Pan z wami, błogosławiona jesteście między niewiastami, zaczerpnięte z pozdrowienia Archanioła Gabriela, gdy ten oznajmiał Najświętszej Maryi Pannie narodziny z Niej według ciała Syna Bożego (Łk 1,28); słowa: Błogosławiony owoc Twojego łona, zaczerpnięty z pozdrowienia sprawiedliwej Elżbiety, gdy Najświętsza Maryja Panna po Zwiastowaniu chciała ją nawiedzić (Łk 1,42). Pozostałe słowa zaczerpnięte są z ewangelii aniołów skierowanej do pasterzy: Dziś bowiem narodził się wam Zbawiciel (Łk 2,11).
Co oznaczają słowa: Błogosławiona jesteś między niewiastami?
Te słowa oznaczają, że Najświętsza Dziewica Maryja, jako Matka Boga, jest uwielbiona bardziej niż wszystkie inne kobiety (Łk 1,42. Ps. 44,18).
Kim jest Owoc łona Dziewicy Maryi?
Owocem Jej łona jest Syn Boży Jezus Chrystus.