Jungfrau Maria, freue dich, selige Maria, der Herr ist mit dir; Gesegnet bist Du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes, denn Du hast den Retter unserer Seelen geboren.
Auf Russisch: Mutter Gottes Jungfrau Maria, erfüllt von der Gnade Gottes, freue dich! Der Herr ist mit Dir; Gesegnet bist Du unter den Frauen, und gesegnet ist die von Dir geborene Frucht, denn Du hast den Retter unserer Seelen geboren.
Theotokos – der Gott geboren hat. Anmutig – voller Gnade, Barmherzigkeit von Gott. Gesegnet – verherrlicht. Retter - Retter.
Für wen ist dieses Gebet?
Dieses Gebet richtet sich an die Allerheiligsten Theotokos.
Woher kommt dieses Gebet?
Die Worte: Freue dich, voller Gnade, der Herr ist mit dir, gesegnet bist du unter den Frauen, entnommen aus dem Gruß des Erzengels Gabriel, als er der Heiligen Jungfrau Maria die Geburt des Sohnes Gottes aus ihr nach dem Fleisch verkündete (Lukas 1,28); die Worte: Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, entnommen aus dem Gruß der gerechten Elisabeth, als die Heilige Jungfrau Maria sie nach der Verkündigung besuchen wollte (Lukas 1,42). Die restlichen Worte sind dem Evangelium der Engel an die Hirten entnommen: Denn heute ist euch ein Retter geboren (Lukas 2,11).
Was bedeuten die Worte: Gesegnet bist du unter den Frauen?
Diese Worte bedeuten, dass die Allerheiligste Jungfrau Maria als Mutter Gottes mehr als alle anderen Frauen verherrlicht wird (Lukas 1:42. Ps. 44:18)
Wer ist die Frucht im Schoß der Jungfrau Maria?
Die Frucht ihres Leibes ist der Sohn Gottes Jesus Christus.