ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: ძე, ღმერთი და უფალი, უსაწყისო, ღვთისმშობლისგან ხორცშესხმული გახდა, გვევლინება, დაბნელებულს, გაფანტულს, გაფანტულს: ამით ვადიდებთ ყოვლადგამღერებულ ღვთისმშობელს.

შექმენი ჩემში წმინდა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს მუცელში.

ქრისტე არის, გასინჯეთ და ნახეთ: უფალი ჩვენი გულისთვის, რომელიც ჩვენთვის იყო ძველად, მარტოდმარტო მიიყვანა თავის მამის შესაწირავად, მუდამ მოკლულია, ანათებს მათ, ვინც ეზიარება.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომიშორებ სული წმიდას.

განიწმიდე სულითა და სხეულით, მოძღვარო, განმანათლებლო, ვიხსნა, შენი სახლი იყოს წმიდა საიდუმლოთა თანაზიარება, ჩემში მცხოვრები მამა და სული, მოწყალე მოწყალეო.

გუნდი: დამაჯილდოვე შენი ხსნის სიხარულით და განმამტკიცე უფლის სულით.

ცეცხლივით ვიყო და სინათლევით ვიყო შენი სხეული და სისხლი, ჩემო უწმინდესო მაცხოვარო, მცხუნვარე ცოდვილი მატერია, ვნებათა ეკლები დამწვა და ყველა განმანათლე, თაყვანი სცე შენს ღვთაებას.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ღვთისმშობელი: ღმერთი განსხეულდა შენი წმინდა სისხლიდან; ისევე, როგორც ყველა რასა გიგალობთ შენ, მოძღვარო, და გონიერი სიმრავლე განადიდებს, რადგან შენს მეშვეობით მათ ნათლად დაინახეს ყველას მმართველი, რომელიც არსებობდა კაცობრიობას შორის.

უსაწყისი - უსაწყისი და ავტორიტეტი, ანუ მარადიული და ყოვლისშემძლე. ხორცშესხმული - ხორცშესხმული. ჩვენთვის ის იყო უძველესი დროიდან - ჩვენი გულისთვის ის ოდესღაც ჩვენნაირი გახდა. მან თავი მარტოდ მიიტანა, როგორც შესაწირავი მამას - ერთხელ მან შესწირა თავი მამას მსხვერპლად. ოდესმე დაკლული - (მას შემდეგ) გამუდმებით კლავს, სწირავს თავს. ზიარების მიმღებთა განწმენდა - ზიარების მიმღებთა განწმენდა. ამიტომაც. გონიერი სიმრავლე სულიერი, ანგელოზური მასპინძლებია. როგორც შენს მეშვეობით მე ნათლად დავინახე ყველაფრის მბრძანებელი - რადგან შენით, შენით (ღვთისმშობელი) მათ ნათლად იხილეს (ნათლად დაინახეს) სამყაროს უფალი (ყოვლის მბრძანებელი). არსებობდა კაცობრიობის მიერ - ადამიანური ბუნების (ყოფნის) მიღებულმა.

+ ქრისტე არის, გასინჯე და ნახე... ზოგიერთ ლოცვაში: კარგია, გასინჯე და ნახე: ის კარგია - დააგემოვნე და ნახე!

საჭმელად ღირს... ტრისაგიონი მამაო ჩუენისა...

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.