ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 9

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Радуйся, Царице,/ матеродівна Славо, всяка бо зручнообертальна благословенна уста/ витійствовати не можуть,/ Тобі співати гідно,/ дивує ж ум всяке Твоє Різдво розуміти,/ Тим же Те згідно славимо.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Спаси мій, Просвітництво і Захиснику,/ від Твоєї Божественні радості не відкинь мене/ Пречисті Твоєї Матері молитвами святими.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

З Гірськими Силами та я, зі страхом ниць пад,/ покланяютися, палець, і любов'ю кричу Ти: Трійці Всесвята, слава Тобі.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Врятуй мене, що співає, поклоняється і славословить/державу неприступні слави Твоєї.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Добрості звичаїв, і покаранню закону,/ і розуму Божественних догмат навчи мене,/ нехай богоугодно співаю Тебе, Божественний Паракліті.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Усіх праведних і благоугодивших Ти/ сподобитися зволі радісного свята,/ та разом із ними співаю Тебе, Пресвятий Утішителю.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Души моє страхування, і різні злоби,/ і всю її винищивши худість,/ чеснот вінцем прикрасю, Святий Паракліте.

Слава: О Всенепорочная Діво, / розлютився всілякими блукання окаянну душу мою / твоїми святими молитвами зціли.

І нині: О Божественна Ходатаїце Богові і людиною,/ худу цю молитву мою/ Божественному Паракліту принеси, молю Тебе, Всесвята Богородиці.

Також говорили вірші ці:

Врятуй від бід раба Твого, Утішителю Благий,/ бо зело і безупинно нападають на мене нечисті бісові/ помисли і мрії кепські.

Поглянь Благоутробием, Всепета Богородице,/ на жорстоке серце мого скам'янення/ і просвіти темряву душі моєї.

І тропарі ці:

Достойно є воістину величати Тебе, Бога Слова, Його ж тремтять і жахаються Херувіми.

Достойно є воістину прославляти Тебе славослов'я, Всепреблагого,/ і Всепресвятого, і Хранителя життя нашого,/ з Отцем і Сином, що богоначально царює видимими і невидимими,/ від Отця Єдиного вихідного Божого Духа,/ велика ж і страшна, зі страхом славити.

Слава: Співаємо Тебе все боголепно співі Божественними,/ Батька і Сина і Духа Божественного,/ Трискладову Державу,/ Єдине Царство і Панування.

І нині: Владичице, Мати Спасителя,/ прийми молитви Твоїх непотрібних раб,/ їм віддай спасіння гріхів/ і богоугодні життя приємне виправлення.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.