ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 9

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Raduj sa, Kráľovná, / matka-panna Sláva, lebo každé láskavé, milostivé ústa / nemôžu hovoriť, / spievať Ti je hodné, / ale myseľ žasne, že chápe každé Tvoje Narodenie, / Tak isto Ťa patrične oslavujeme.

Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.

Môj Spasiteľ, Osvietenec a Ochranca, / neodopieraj ma od Tvojej Božskej radosti / Tvoja Najčistejšia Matka svätými modlitbami.

Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.

S Nebeskými mocnosťami a ja so strachom padám na tvár, / uctievam, pozemsky, a volám k Tebe v láske: Najsvätejšia Trojica, sláva Tebe.

Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.

Zachráň ma, ktorý spievam, uctievaš a oslavujem / silu Tvojej neprístupnej slávy.

Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.

Nauč ma dobrote mravov a trestu zákona a múdrosti božských dogiem, aby som Ti mohol spievať, Božský Paraklete, spôsobom, ktorý sa páči Bohu.

Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.

Všetkých spravodlivých a tých, ktorí Ťa potešili/ možno považovať za hodných radostného sviatku,/ a spolu s nimi Ti spievam, Najsvätejší Utešiteľ.

Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.

Poistenie mojej duše a rôzne zlá,/ a zničiac všetko jej zlo,/ ozdobiť ju korunou cností, ó Svätý Paraklet.

Sláva: Ó, Nepoškvrnená Panna, / uzdrav moju prekliatu dušu, skazenú všelijakými smilstvami, / svojimi svätými modlitbami.

A teraz: Ó, Božský príhovor Bohu a človeku, / prines túto moju tenkú modlitbu / k Božskému Paraklétovi, modlím sa k Tebe, presvätá Matka Božia.

Povedz aj tieto verše:

Zachráň svojho služobníka od problémov, ó, dobrý Utešiteľ, / ako na mňa zlí duchovia diabla vehementne a bez prestania útočia / škaredými myšlienkami a snami.

Hľaď so Súcitom, ó, všeospevovaná Matka Božia, / na tvrdé skamenenie môjho srdca / a osvieť temnotu mojej duše.

A tieto troparia:

Je naozaj hodné zvelebovať Ťa, Bože Slova, z ktorého sa chvejú cherubíni a majú z neho hrôzu, a oslavovať nebeské sily, nemenne vtelenú Pannu, Krista, Darcu života a Pána.

Je naozaj hodné oslavovať Ťa chválou, Všeblahoslaveného a Najsvätejšieho a Uchovávateľa nášho života, / s Otcom a Synom, ktorí vládnu od počiatku, viditeľným i neviditeľným, / od jediného Otca, Ducha Božieho vychádzajúceho, / veľkého a hrozného, ​​oslavovať s bázňou.

Sláva: Spievame o tebe všetkými božskými hymnami, / Otec a Syn a Boží Duch, / Trojdielna moc, / Jedno kráľovstvo a Panstvo.

A teraz: Pani, Matka Vysloboditeľa,/ prijmi prosby Tvojich neslušných služobníkov,/ im odmeň vyslobodenie z hriechov/ a príjemnú nápravu pre bohabojný život.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.