ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 9

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Радуј се, Царице, / мајко-дјево славо, јер свака љубазна, благодатна уста / не могу говорити, / достојно Ти певати, / али се ум задиви разумевајући свако Рождество Твоје, / Тако Те и ми сходно томе величамо.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Спаситељу мој, Просветитељу и Заштитниче, / не одричи ме од Божанске радости Твоје / Пречиста Мајка Твоја светим молитвама.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Са Небеским силама и ја са страхом падам на лице, / поклоним се, земаљски, и кличем Теби у љубави: Пресвета Тројице, слава Теби.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Спаси ме, који певам, клањам се и величам / силу неприступне славе Твоје.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Научи ме доброти морала, и казни закона, и мудрости божанских догмата, да Теби певам, Божански Утешитељу, богоугодно.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Сви праведници и они који су Те угодили/ нека се удостоје радосног празника,/ и заједно са њима певам Теби, Пресвети Утешитељу.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Осигурање душе моје, и разна зла,/ и уништивши сву злоћу њену,/ украси је венцем врлина, Свети Утеше.

Слава: Свенепорочна Дјево, / исцели душу моју проклету, сваковрсним блудом, / светим молитвама твојим.

И сада: О Божанска Заступнице Бога и човека, / принеси ову моју танку молитву / Божанском Утеху, молим Те, Пресвета Богородице.

Такође реците ове стихове:

Спаси слугу Твога од невоља, Утешитељу добри, / као што ме зли духови ђавољи жестоко и непрестано нападају / гадним мислима и сновима.

Погледај са умиљењем, Свеопевана Богородице, / на тврдо окамењено срце моје / и просветли таму душе моје.

И ови тропари:

Заиста је достојно да Тебе, Бога Речи, величамо,/ Којим се Херувими дршћу и плаше се/ и прослављају Небеске Силе/ непроменљиво оваплоћене Дјеве/ Христа Животворног и Господа.

Заиста је достојно да Те хвалом величамо, Свеблагословена, и Пресвета, и Очуватеља живота нашега, / са Оцем и Сином, који царује од почетка видљиви и невидљиви, / од Једнога Оца, Духа Божијег који излази, / велики и страшни са страхом, да прослављаш.

Слава: Тебе певамо са свим божанственим песмама, / Оца и Сина и Божанског Духа, / Троделне силе, / Једног Царства и Господњег.

И сада: Госпођо, Мати Избавитеља,/ прими молитве недоличних слугу Твојих,/ њима награди избављење грехова/ и пријатно исправљање за богоугодни живот.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.