Irmos: Není možné, aby lidé viděli Boha, / na kterého se pluky Andělů neodvažují podívat; / ale skrze Tebe, VšeČistý, se vtělené Slovo stalo smrtelným viditelným. / Jeho Veličenstvo, / my spolu s nebeskými vojsky / Tě chválíme.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Nyní přibíhám k vám, andělé, archandělé a všechny nebeské síly stojící u Božího trůnu, / modlete se ke svému Stvořiteli, / aby vysvobodil mou duši z věčných muk.
Nyní k tobě utíkám, / Andělé, Archandělé a všechny nebeské mocnosti, / stojící na Božím trůnu: / modli se ke Stvořiteli svému, / ať vysvobodí mou duši z věčných muk!
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!
Nyní k vám volám, svatí patriarchové, králové a proroci,/ apoštolové a svatí a všichni Kristovi vyvolení:/ pomozte mi u soudu,/ kéž zachrání mou duši z moci nepřítele.
Nyní před vámi volám, / svatí předkové, králové a proroci, / apoštolové a svatí a všichni Kristovi vyvolení: / pomozte mi u soudu, / kéž Pán zachrání mou duši z moci nepřítele!
Glory: Now I lift up my hand to you, holy martyrs, / desert women, virgins, righteous women and all the saints, / praying to the Lord for the whole world, / that he may have mercy on me at the hour of my death.
Glory: Now I lift up my hands to you, / holy martyrs, hermits, virgins, righteous people / and all the saints who pray to the Lord for the whole world, / may He have mercy on me at the hour of my death!
And now: Mother of God, help the one who trusts most strongly in You,/ begged His Son to cleanse me from the grave sin of infanticide/ and for the sake of my repentance, grant forgiveness,/ Whenever the judge of the living and the dead sits. Amen.
And now: Mother of God, help me, / who strongly trusts in You, / beg Your Son, / that he may cleanse me from the grave sin of infanticide, / and for the sake of my repentance, grant me forgiveness, / when he sits down to judge the living and the dead! Amen.
Je hodno jíst jako opravdovou blaženost Tebe, Matky Boží, Věčně požehnané a Neposkvrněné a Matky našeho Boha. Velebíme Tě, nejčestnějšího Cherubína a nejslavnějšího bez srovnání, Serafínů, kteří zrodili Boha Slovo bez porušení. Luk.
Je opravdu hodno chválit Tě, Matko Boží, věčně požehnaná a neposkvrněná a Matko našeho Boha. Se ctí vyšší než Cherubové a nesrovnatelně slavnější než Serafové, kteří panensky zrodili Bohu Slovo, pravou Matku Boží, Tě oslavujeme.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. Třikrát.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. Třikrát.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Mistře, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Pane, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Pane, smiluj se, třikrát.
Pane, smiluj se, třikrát.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Posvěť se jméno tvé; Přijď království tvé; Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi; Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
A troparion, tón 1:
A troparion, tón 1:
Otevři mi náruč Otce, / život jsem strávil smilstvem, / hledím na nečekané bohatství Tvých štědrostí, Spasiteli: / Nepohrdej mým nyní zbídačeným životem. srdce./ Pro tebe, Pane, s něhou volám:/ Zhřešil jsem, v nebi i před tebou.
Pospěš mi otevřít svá otcovská objetí:/ Svůj život jsem promarnil ve smilstvu,/ na nevyčerpatelné bohatství Tvého milosrdenství, Spasiteli, hledíc lhostejně!/ Nyní nepohrdej mým zbídačeným srdcem,/ neboť k tobě, Pane, kajícně volám:/ „Zhřešil jsem před tebou, Otče, proti nebi!“
Sláva i nyní Matce Boží:
Sláva i nyní Matce Boží:
Naděje křesťanů, Nejsvětější Panno,/ které jsi zrodila, Bože nade všecku mysl a slova,/ modli se bez ustání s mocnostmi na výsostech,/ aby nám všem udělil odpuštění hříchů,/ a nápravu života, s vírou a láskou těm, kteří Tě vždy ctí.
Naděje křesťanů, Nejsvětější Panno, / neustále se modli s nebeskými mocnostmi / k Bohu, zrozenému z Tebe nad rozumem i slovem, / aby nám všem dal odpuštění hříchů a nápravu života, / kteří Tě vždy s vírou a láskou uctíváme.