ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookCanons for the Departed

Песнь 9

Русский

Ирмос: Невоз­мож­но лю­дям уви­деть Бога,/ на Кото­ро­го не сме­ют пол­ки Анге­лов взгля­нуть;/ но чрез Тебя, Все­чи­стая, ста­ло ви­ди­мым для смерт­ных Сло­во во­пло­щен­ное./ Его ве­ли­чая,/ мы вме­сте с не­бес­ны­ми во­ин­ства­ми/ Тебя вос­хва­ля­ем.

Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
Припев: Поми­луй меня, Боже, по­ми­луй меня!

Ны́не к вам прибега́ю, А́нгели, Арха́нгели и вся Небе́сныя Си́лы, у Престо́ла Бо́жия стоя́щии,/ моли́теся ко Творцу́ своему́,/ да изба́вит ду́шу мою́ от му́ки ве́чныя.
Ныне к вам при­бе­гаю,/ Анге­лы, Архан­ге­лы и все не­бес­ные Силы,/ у пре­сто­ла Божия сто­я­щие:/ мо­ли­тесь Твор­цу сво­е­му,/ да из­ба­вит Он душу мою от муки веч­ной!

Припе́в: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя.
Припев: Поми­луй меня, Боже, по­ми­луй меня!

Ны́не пла́чуся к вам, святи́и патриа́рси, ца́рие и проро́цы,/ апо́столи и святи́телие и вси избра́ннии Христо́вы:/ помози́те ми на Суде́,/ да спасе́т ду́шу мою́ от си́лы вра́жия.
Ныне пла­чу пред вами,/ свя­тые пра­от­цы, цари и про­ро­ки,/ апо­сто­лы и свя­ти­те­ли, и все из­бран­ни­ки Хри­сто­вы:/ по­мо­ги­те мне на Суде,/ да спа­сет Гос­подь душу мою от силы вра­жи­ей!

Сла́ва: Ны́не к вам воздежу́ ру́це, святи́и му́ченицы,/ пусты́нницы, де́вственницы, пра́ведницы и вси святи́и,/ моля́щиися ко Го́споду за весь мир,/ да поми́лует мя в час сме́рти моея́.
Слава: Ныне к вам воз­но­шу руки,/ свя­тые му­че­ни­ки, пу­стын­ни­ки, дев­ствен­ни­ки, пра­вед­ни­ки/ и все свя­тые, мо­ля­щи­е­ся ко Гос­по­ду за весь мир,/ да по­ми­лу­ет Он меня в час смер­ти моей!

И ны́не: Ма́ти Бо́жия, помози́ ми, на Тя си́льне наде́ющемуся(ейся),/ умоли́ Сы́на Своего́, да очи́стит мя от тя́жкаго греха́ детоуби́йства/ и покая́ния моего́ ра́ди да́рует проще́ние,/ егда́ ся́дет судя́й живы́х и ме́ртвых. Ами́нь.
И ныне: Матерь Божия, по­мо­ги мне,/ на Тебя силь­но на­де­ю­ще­му­ся(ейся),/ умо­ли Сына Сво­е­го,/ да очи­стит мя от тяж­ко­го гре­ха де­то­убий­ства/ и по­ка­я­ния мо­е­го ради да­ру­ет про­ще­ние,/ ко­гда ся­дет су­дить жи­вых и мёрт­вых! Аминь.

Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу Тя велича́ем. Поклон.
Достой­но есть по­ис­ти­не вос­хва­лять Тебя, Бого­ро­ди­цу, веч­но бла­жен­ную и пре­не­по­роч­ную и Матерь Бога на­ше­го. Честью выс­шую Херу­ви­мов и не­срав­нен­но слав­ней­шую Сера­фи­мов, дев­ствен­но Бога Сло­во ро­див­шую, ис­тин­ную Бого­ро­ди­цу, Тебя про­слав­ля­ем.

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. Три­жды.
Свя­той Боже, Свя­той Креп­кий, Свя­той Бес­смерт­ный, по­ми­луй нас. Три­жды.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Сла­ва Отцу, и Сыну, и Свя­то­му Духу, и ныне, и все­гда, и во веки ве­ков. Аминь.

Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твое́го ра́ди.
Пре­свя­тая Тро­и­ца, по­ми­луй нас; Гос­по­ди, очи­сти гре­хи наши; Вла­ды­ка, про­сти без­за­ко­ния наши; Свя­той, по­се­ти и ис­це­ли не­мо­щи наши, име­ни Тво­е­го ради.

Го́споди, поми́луй, три­жды.
Гос­по­ди, по­ми­луй, три­жды.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Сла­ва Отцу, и Сыну, и Свя­то­му Духу, и ныне, и все­гда, и во веки ве­ков. Аминь.

О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный да́ждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
Отче наш, Кото­рый на не­бе­сах! Да свя­тит­ся имя Твоё; да при­дёт Цар­ство Твоё; да бу­дет воля Твоя и на зем­ле, как на небе; хлеб наш на­сущ­ный дай нам се­го­дня; и про­сти нам дол­ги наши, как и мы про­ща­ем долж­ни­кам на­шим; и не вве­ди нас во ис­ку­ше­ние, но из­бавь нас от лу­ка­во­го.

И тро­парь, глас 1:
И тро­парь, глас 1:

Объя́тия О́тча отве́рсти ми потщи́ся,/ блу́дно мое́ ижди́х житие́,/ на бога́тство неиждива́емое взира́яй щедро́т Твои́х, Спа́се:/ ны́не обнища́вшее мое́ да не пре́зриши се́рдце./ Тебе́ бо, Го́споди, умиле́нием зову́:/ согреши́х, на Не́бо и пред Тобо́ю.
Объ­я­тия оте­че­ские от­крыть мне по­спе­ши:/ блуд­но я рас­тра­тил(а) жизнь мою,/ на бо­гат­ство не­ис­чер­па­е­мое ми­ло­стей Тво­их, Спа­си­тель, взи­рая без­участ­но!/ Ныне не пре­зри об­ни­щав­ше­го мо­е­го серд­ца,/ ибо к Тебе, Гос­по­ди, в со­кру­ше­нии взы­ваю:/ «Согре­шил(а) я, Отче, про­тив неба и пред Тобою!»

Сла́ва, и ны́не, Богоро́дичен:
Сла­ва, и ныне, Бого­ро­ди­чен:

Упова́ние христиа́н, Пресвята́я Де́во,/ Его́же родила́ еси́ Бо́га па́че ума́ же и сло́ва,/ непреста́нно моли́ с го́рними си́лами,/ да́ти оставле́ние грехо́в нам всем,/ и исправле́ние жития́, ве́рою и любо́вию при́сно Тя чту́щим.
Надеж­да хри­сти­ан, Пре­свя­тая Дева,/ не­пре­стан­но моли с Гор­ни­ми Сила­ми/ Бога, рож­ден­но­го Тобою пре­вы­ше и ума и сло­ва,/ дать про­ще­ние гре­хов и ис­прав­ле­ние жиз­ни всем нам,/ с ве­рою и лю­бо­вью все­гда Тебя по­чи­та­ю­щим.

Translation into this language is being prepared — the original text is shown for now.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.