Irmos: Nie je možné, aby ľudia videli Boha, / na ktorého sa pluky anjelov neodvážia pozrieť; / ale skrze Teba, Všečistý, sa vtelené Slovo stalo viditeľným pre smrteľníkov. / Jeho veličenstvo, / my spolu s nebeskými vojskami / Ťa chválime.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Teraz pribieham k vám, anjeli, archanjeli a všetky nebeské mocnosti stojace pri tróne Božom, / modli sa k svojmu Stvoriteľovi, / aby vyslobodil moju dušu z večných múk.
Teraz pribieham k tebe, / Anjeli, Archanjeli a všetky nebeské mocnosti, / stojaci pri tróne Božom: / modli sa k svojmu Stvoriteľovi, / nech vyslobodí moju dušu z večných múk!
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou!
Teraz volám k vám, svätí patriarchovia, králi a proroci,/ apoštoli a svätí a všetci Kristovi vyvolení:/ pomôžte mi na súde,/ nech mi zachráni dušu z moci nepriateľa.
Teraz volám pred vami, / svätí predkovia, králi a proroci, / apoštoli a svätí a všetci Kristovi vyvolení: / pomôžte mi na súde, / nech Pán zachráni moju dušu z moci nepriateľa!
Sláva: Teraz k vám dvíham ruku, svätí mučeníci, / opustené ženy, panny, spravodlivé ženy a všetci svätí, / prosiac Pána za celý svet, / aby sa nado mnou zmiloval v hodine mojej smrti.
Sláva: Teraz k vám dvíham ruky, / svätí mučeníci, pustovníci, panny, ľudia spravodliví / a všetci svätí, ktorí sa modlia k Pánovi za celý svet, / nech sa nado mnou zmiluje v hodine mojej smrti!
A teraz: Matka Božia, pomôž tomu, kto v Teba najviac dôveruje,/ prosil svojho Syna, aby ma očistil od ťažkého hriechu zabitia novorodencov/ a pre moje pokánie udeľ odpustenie,/ kedykoľvek zasadne sudca živých a mŕtvych. Amen.
A teraz: Matka Božia, pomôž mi, / ktorý v Teba pevne dôveruješ, / pros svojho Syna, / aby ma očistil od ťažkého hriechu zabitia novorodenca, / a pre moje pokánie mi daj odpustenie, / keď si sadne, aby súdil živých i mŕtvych! Amen.
Je hodné jesť skutočne požehnanie Teba, Matky Božej, Naveky požehnanej a Nepoškvrnenej a Matky nášho Boha. Velebíme Ťa, najčestnejší Cherubín a najslávnejší bez porovnania, Serafín, ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia. Poklona.
Je naozaj hodné chváliť Ťa, Matka Božia, večne požehnaná a nepoškvrnená a Matka nášho Boha. S poctou vyššou ako cherubíni a neporovnateľne slávnejšou ako serafíni, ktorí panensky zrodili Bohu Slovo, pravú Matku Božiu, Ťa oslavujeme.
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. Trikrát.
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. Trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Majstre, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Pane, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Pane, zmiluj sa, trikrát.
Pane, zmiluj sa, trikrát.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach! Posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja, ako v nebi i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Otče náš, ktorý si na nebesiach! Posväť sa meno Tvoje; Príď kráľovstvo tvoje; Buď vôľa tvoja ako v nebi, tak aj na zemi; Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
A tropár, tón 1:
A tropár, tón 1:
Otvor mi Otcovo objatie, / smilstvom som prežil svoj život, / hľadím na nečakané bohatstvo Tvojich štedrostí, ó, Spasiteľ: / Nepohŕdaj mojím teraz zúboženým životom. srdce./ K tebe, Pane, s nežnosťou volám:/ Zhrešil som, v nebi i pred tebou.
Ponáhľaj sa mi otvoriť svoje otcovské objatia:/ premárnil som svoj život v smilstve,/ na nevyčerpateľné bohatstvo tvojho milosrdenstva, ó, Spasiteľ, hľadiac ľahostajne!/ Teraz nepohŕdaj mojím zúboženým srdcom,/ lebo k tebe, Pane, skrúšene volám:/ „Zhrešil som pred tebou, Otče!“, proti nebu!
Sláva aj teraz Matke Božej:
Sláva aj teraz Matke Božej:
Nádej kresťanov, presvätá Panna,/ ktorých si porodila, Bože nadovšetko myseľ a slová,/ neustále sa modli s mocnosťami na výsostiach,/ aby nám všetkým udelil odpustenie hriechov,/ a nápravu života s vierou a láskou tým, ktorí Ťa vždy ctia.
Nádej kresťanov, presvätá Panna, / neustále sa modli s nebeskými mocnosťami / k Bohu, zrodenému z teba nad rozumom i slovom, / aby nám všetkým udelil odpustenie hriechov a nápravu života, / ktorí Ťa vždy s vierou a láskou uctievame.