Irmos: Es ist den Menschen unmöglich, Gott zu sehen, / Den die Regimenter der Engel nicht anzuschauen wagen; / aber durch Dich, Allreiner, wurde das fleischgewordene Wort für die Sterblichen sichtbar. / Seine Majestät, / wir preisen Dich zusammen mit den himmlischen Heeren.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Jetzt komme ich zu euch gerannt, Engel, Erzengel und alle himmlischen Mächte, die am Thron Gottes stehen, / bete zu eurem Schöpfer, / dass er meine Seele von der ewigen Qual erlösen möge.
Jetzt komme ich zu euch gerannt, / Engel, Erzengel und alle himmlischen Mächte, / stehe am Thron Gottes: / bete zu deinem Schöpfer, / möge er meine Seele von der ewigen Qual befreien!
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner.
Refrain: Erbarme dich meiner, Gott, erbarme dich meiner!
Nun rufe ich zu euch, heilige Patriarchen, Könige und Propheten, / Apostel und Heilige und alle Auserwählten Christi: / Hilf mir beim Gericht, / möge er meine Seele vor der Macht des Feindes retten.
Nun rufe ich vor euch, / heilige Vorväter, Könige und Propheten, / Apostel und Heilige und alle Auserwählten Christi: / Hilf mir beim Gericht, / möge der Herr meine Seele vor der Macht des Feindes retten!
Ehre: Nun erhebe ich meine Hand zu euch, heilige Märtyrerinnen, / Wüstenfrauen, Jungfrauen, Gerechte und alle Heiligen, / und bete zum Herrn für die ganze Welt, / dass er mir in der Stunde meines Todes gnädig sein möge.
Ruhm: Jetzt erhebe ich meine Hände zu euch, / heilige Märtyrer, Einsiedler, Jungfrauen, Gerechte / und alle Heiligen, die für die ganze Welt zum Herrn beten, / möge er mir in der Stunde meines Todes gnädig sein!
Und nun: Mutter Gottes, hilf dem, der am meisten auf Dich vertraut,/ flehte seinen Sohn an, mich von der schweren Sünde des Kindsmords zu reinigen/ und um meiner Reue willen gewähre Vergebung,/ wann immer der Richter der Lebenden und der Toten sitzt. Amen.
Und nun: Mutter Gottes, hilf mir, / der du stark auf dich vertraust, / bitte deinen Sohn, / damit er mich von der schweren Sünde des Kindsmords reinigt, / und um meiner Reue willen gewähre mir Vergebung, / wenn er sich hinsetzt, um die Lebenden und die Toten zu richten! Amen.
Es ist würdig, die Seligkeit Deiner Mutter Gottes, der Allerheiligsten und Unbefleckten und Mutter unseres Gottes, wahrhaftig zu essen. Wir preisen Dich, den ehrenvollsten Cherub und den unvergleichlich herrlichsten, die Seraphim, die Gott, das Wort, ohne Verderbnis geboren haben. Bogen.
Es ist wirklich würdig, Dich zu loben, Mutter Gottes, ewig gesegnete und unbefleckte Mutter unseres Gottes. Mit Ehre, die höher ist als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim, die Gott, das Wort, die wahre Mutter Gottes, jungfräulich geboren haben, verherrlichen wir Dich.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. Dreimal.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. Dreimal.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Herr, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Herr, erbarme dich dreimal.
Herr, erbarme dich dreimal.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Unser Vater, der im Himmel ist! Geheiligt werde Dein Name; Dein Königreich komme; Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen.
Und das Troparion, Ton 1:
Und das Troparion, Ton 1:
Öffne mir die Umarmung des Vaters, / Ich habe mein Leben mit Unzucht verbracht, / Ich schaue auf den unerwarteten Reichtum Deiner Gaben, o Retter: / Verachte nicht mein jetzt verarmtes Leben. Herz./ Für dich, Herr, rufe ich mit Zärtlichkeit:/ Ich habe gesündigt, im Himmel und vor dir.
Beeile dich, mir deine väterlichen Umarmungen zu öffnen:/ Ich habe mein Leben in Unzucht verschwendet,/ an den unerschöpflichen Reichtümern deiner Barmherzigkeit, o Erlöser, und gleichgültig zuschauen!/ Nun verachte nicht mein verarmtes Herz,/ denn ich schreie reuig zu dir, Herr:/ „Ich habe gesündigt, Vater, gegen den Himmel und vor dir!“
Ehre sei auch jetzt noch der Mutter Gottes:
Ehre sei auch jetzt noch der Mutter Gottes:
Die Hoffnung der Christen, o Allerheiligste Jungfrau,/ die du geboren hast, Gott über allen Gedanken und Worten,/ bete unaufhörlich mit den Mächten in der Höhe,/ um uns allen Vergebung der Sünden zu gewähren,/ und Korrektur des Lebens, mit Glauben und Liebe für diejenigen, die dich immer ehren.
Hoffnung der Christen, Allerheiligste Jungfrau, / bete ständig mit den himmlischen Kräften / zu Gott, der aus Dir über Geist und Wort geboren ist, / um uns allen Vergebung der Sünden und Korrektur des Lebens zu gewähren, / die wir Dich immer mit Glauben und Liebe anbeten.