ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 8

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos : Par le Septuple, le bourreau chaldéen a furieusement allumé la fournaise des pieux, mais par la meilleure puissance il a vu ceux qui ont été sauvés, criant au Créateur et Libérateur : bénis les jeunes, les prêtres chantent, exalte le peuple de tous les âges.

Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.

Après avoir terminé le cours et couru vers Toi, Seigneur, le défunt crie maintenant : pardonne mes péchés, ô Christ Dieu, et ne me juge pas, même si tu veux juger tout le monde, car il est vrai que je te crie : Toutes les œuvres du Seigneur, chante le Seigneur et exalte-le pour toujours.

Repose, Seigneur, à l'âme de ton serviteur défunt.

Il portait, Seigneur, ton joug sur son corps, et ton fardeau était léger, même si ce n'était pas toujours, mais à la place de tes saints, il habitait son âme, après avoir chanté pour toi, le Christ. Sauveur : bénissez les jeunes, chantez les louanges des prêtres, on l'exalte pour toujours.

Bénissons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Sainte Trinité sans commencement, Dieu le Père et le Fils et la Sainte Âme, en la personne des saints, je considère l'âme de ton serviteur défunt et je délivre le feu éternel, afin qu'il te loue en chantant pour toujours : bénis les jeunes, chante les louanges aux prêtres, les gens l'exaltent pour toujours.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Toi, Vierge, les prophéties du visage ont prophétisé, car les yeux clairvoyants t'ont vu : à cause du bâton que je t'appelle, et aussi de la porte orientale, et de la montagne intacte des hommes. Nous te confessons, véritablement Mère de Dieu, qui a donné naissance à tous les dieux, à qui nous prions pour qu'il donne le repos à Celui qui est décédé pour toujours.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.