ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 8

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Που κατέβηκε στο πύρινο καμίνι στην ιουδαϊκή νεολαία, και που μετέτρεψε τον Θεό σε δροσιά της φλόγας, τραγουδήστε, τα έργα του Κυρίου, και εξυψώστε τους σε όλους τους αιώνες.

Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα ορθό πνεύμα στην κοιλιά μου.

Ουράνιοι, και φοβεροί, και οι Άγιοί Σου, Χριστέ, τώρα τα Μυστήρια, και ο Θείος και Μυστικός Δείπνος Σου, ένας συνάνθρωπος που πρέπει να είσαι και να παρασχεθείς στον απελπισμένο, Θεέ μου, Σωτήρα μας.

Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μην πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου από μένα.

Κάτω από τη χάρη Σου, Καλέ, Σε καλώ με φόβο: μείνε μέσα μου, Σωτήρας, και εγώ, όπως είπες, σε Σένα. Ιδού, τολμώντας στο έλεός Σου, τρώω το Σώμα Σου και πίνω το Αίμα Σου.

Χορωδία: Υπεραγία Τριάδα, ο Θεός ημών, δόξα Σοι.

Τριάδα: Τρέμω, δέχομαι φωτιά, μήπως καψω σαν το κερί και σαν το χορτάρι. Ole τρομερό μυστήριο! Όλε του ελέους του Θεού! Πώς μπορώ να μετέχω στο Θείο Σώμα και το Αίμα από πηλό και να γίνω άφθαρτος;

Τραγουδήστε, ω έργα, σημαίνει έκκληση στα δημιουργήματα του Θεού: τραγουδήστε, ω έργα της δημιουργίας Του, για Αυτόν ως Κύριο, και υψώστε Τον για πάντα. Το να είσαι συνάνθρωπος σημαίνει να γίνεις συμμετέχων. Κάνε το άξιο - κάνε το άξιο. Θέρετρο - εδώ: έχοντας καταφύγει. Η καλοσύνη είναι έλεος. Az – I. Όπως διαφημίσατε - όπως είπατε. Se bo - για εδώ. Τόλμη - εδώ: εμπιστοσύνη. Ole τρομερό μυστήριο! Όλε του ελέους του Θεού! - Ω τρομερό μυστήριο! Ω έλεος του Θεού! Πηλός - σκόνη, βρωμιά. Δημιουργούμαι άφθαρτος - γίνομαι αθάνατος, δεν υπόκεινται στις συνέπειες του θανάτου (η σημασία της φράσης: καθώς εγώ, όντας σκόνη, μετέχω στο Θείο Σώμα και Αίμα και γίνομαι αθάνατος).

+ Θα μείνεις μέσα μου, Σωτήρας, και εγώ, όπως είπες, μέσα σου... - Ο Ιησούς τους είπε: Αλήθεια, αλήθεια, σας λέω, αν δεν φάτε τη σάρκα του Υιού του Ανθρώπου και δεν πιείτε το Αίμα Του, δεν έχετε ζωή μέσα σας. Αυτός που τρώει τη Σάρκα Μου και πίνει το Αίμα Μου έχει αιώνια ζωή, και θα τον αναστήσω την τελευταία ημέρα. Γιατί η Σάρκα Μου είναι αληθινά τροφή και το Αίμα Μου είναι αληθινά ποτό. Αυτός που τρώει τη Σάρκα Μου και πίνει το Αίμα Μου μένει σε Εμένα, και Εγώ μέσα σε αυτόν (Ιωάννης 6:53-56). Το τελευταίο, Τριαδικό τροπάριο του τραγουδιού μας επιστρέφει και πάλι σε αυτά τα λόγια του Σωτήρος, μιλώντας για την αιώνια ζωή που δόθηκε από την Κοινωνία (μετάσχω από το Θείο Σώμα και το αίμα από πηλό, και γίνομαι άφθαρτος).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.