ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Песнь 8

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: რომელიც ჩავიდა ცეცხლოვან ღუმელში ებრაელ ახალგაზრდობაში და რომელმაც ღმერთი ცეცხლის ნამად აქცია, უგალობეთ უფლის საქმეებს და ადიდებდით მათ ყველა საუკუნემდე.

შექმენი ჩემში წმინდა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს მუცელში.

ზეციური და საშინელი, და შენი წმინდანები, ქრისტე, ახლა საიდუმლოებები, და შენი ღვთაებრივი და ბოლო ვახშამი, თანამოძმე უნდა იყოს და მიეცეს სასოწარკვეთილს, ღმერთო ჩემო, ჩვენო მაცხოვარო.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომიშორებ სული წმიდას.

შენი მადლის ქვეშ, კეთილო, შიშით მოგიწოდებ: დარჩი ჩემში, მაცხოვარო, და მე, როგორც შენ თქვი, შენში; აჰა, შენს წყალობას ვბედავ, ვჭამ შენს სხეულს და ვსვამ შენს სისხლს.

გუნდი: ყოვლადწმიდაო სამებაო, ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

სამება: ვკანკალებ, ვღებულობ ცეცხლს, რომ ცვილივით და ბალახივით არ დამწვავდეს; ოლე საშინელი საიდუმლო! ოლე ღვთის წყალობისა! როგორ მივიღო ღვთაებრივი სხეული და თიხის სისხლი და გავხდე უხრწნელი?

იმღერე, ო, საქმიანო, ნიშნავს მიმართვას ღვთის ქმნილებებს: იმღერე, ო, მისი შემოქმედების ქმნილებები, როგორც უფალო, და ადიდებ მას სამუდამოდ. თანამოაზრეობა არის მონაწილე. ღირსი გახადე - ღირსი გახადე. კურორტი - აქ: კურორტი. კეთილგანწყობა წყალობაა. აზ – I. როგორც თქვენ რეკლამით - როგორც თქვით. Se bo - აქ. გაბედული - აქ: მინდობა. ოლე საშინელი საიდუმლო! ოლე ღვთის წყალობისა! - ოჰ საშინელი საიდუმლო! ღმერთო წყალობა! თიხა - მტვერი, ჭუჭყიანი. უხრწნელი ვარ შექმნილი - ვხდები უკვდავი, არ ექვემდებარება სიკვდილის შედეგებს (ფრაზის მნიშვნელობა: როგორც მე, როგორც მტვერი, ვიზიარებ ღვთაებრივ სხეულსა და სისხლს და ვხდები უკვდავი).

+ შენ დარჩი ჩემში, მხსნელო, და მე, როგორც თქვი, შენში... - უთხრა მათ იესომ: ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ, თუ არ შეჭამთ კაცის ძის ხორცს და არ დალევთ მის სისხლს, სიცოცხლე არ გექნებათ თქვენში. ვინც ჭამს ჩემს ხორცს და სვამს ჩემს სისხლს, აქვს მარადიული სიცოცხლე და მე აღვადგენ მას უკანასკნელ დღეს. რადგან ჩემი ხორცი ჭეშმარიტად საჭმელია და ჩემი სისხლი ჭეშმარიტად სასმელია. ვინც ჭამს ჩემს ხორცს და სვამს ჩემს სისხლს, რჩება ჩემში, მე კი მასში (იოანე 6:53-56). სიმღერის ბოლო, სამების ტროპარი კვლავ გვაბრუნებს მაცხოვრის ამ სიტყვებზე, რომელიც საუბრობს ზიარებით მინიჭებულ საუკუნო სიცოცხლეზე (მე ვზიარებ ღვთაებრივ სხეულს და თიხის სისხლს და გავხდი უხრწნელი).

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.