ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Песнь 8

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Quien descendió al horno de fuego a la juventud judía, y quien convirtió a Dios en rocío de llama, canta las obras del Señor y exáltalas por todos los siglos.

Crea en mí, oh Dios, un corazón puro y renueva un espíritu recto en mi vientre.

Celestial y terrible, y Tus Santos, Cristo, ahora los Misterios, y Tu Divina y Última Cena, compañero de ser y concedido al desesperado, oh Dios mío, nuestro Salvador.

No me eches de tu presencia, ni apartes de mí tu Santo Espíritu.

Bajo tu gracia, oh Bueno, te invoco con temor: permanece en mí, oh Salvador, y yo, como Tú dijiste, en Ti; He aquí, atrevido en Tu misericordia, como Tu Cuerpo y bebo Tu Sangre.

Coro: Santísima Trinidad, Dios nuestro, gloria a Ti.

Trinidad: Tiemblo aceptando el fuego, para que no me queme como la cera y como la hierba; ¡Ole terrible sacramento! ¡Ole de la misericordia de Dios! ¿Cómo participo del Divino Cuerpo y Sangre de barro y me vuelvo incorruptible?

Canten, oh obras, significa un llamado a las creaciones de Dios: canten, oh obras de su creación, a Él como Señor, y exáltenlo para siempre. Ser prójimo es hacerse partícipe. Hazlo digno, hazlo digno. Recurrir - aquí: haber recurrido. La benevolencia es misericordia. Az – I. Como anunciaste, como dijiste. Se bo - por aquí. Atrevido - aquí: confiado. ¡Ole terrible sacramento! ¡Ole de la misericordia de Dios! - ¡Oh terrible misterio! ¡Oh misericordia de Dios! Arcilla: polvo, suciedad. Soy creado incorruptible: me vuelvo inmortal, no sujeto a los efectos de la muerte (el significado de la frase: como yo, siendo polvo, participo del Cuerpo y la Sangre Divinos y me vuelvo inmortal).

+ Tú permanecerás en mí, oh Salvador, y yo, como has dicho, en ti... - Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo, que si no coméis la Carne del Hijo del Hombre, y no bebéis Su Sangre, no tenéis vida en vosotros. El que come Mi Carne y bebe Mi Sangre tiene vida eterna, y Yo lo resucitaré en el último día. Porque Mi Carne es verdadera comida, y Mi Sangre es verdadera bebida. El que come Mi Carne y bebe Mi Sangre, permanece en Mí, y Yo en él (Juan 6:53-56). El último troparion trinitario del canto nos devuelve nuevamente a estas palabras del Salvador, hablando de la vida eterna dada por la Comunión (participo del Divino Cuerpo y Sangre de barro, y soy hecho incorruptible).

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.