І҆рмо́съ:
Irimos:
O Lord, our God, Thou art the Life, through Whom we have received life; and by Thee we are continually sustained in this present life. For Thou didst create us for Thyself, and for Thee we were made; but we have turned away from Thee, and have become strangers to Thee, as if we had no part or lot with Thee.
For Thou art our Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there is no life. And grant us to see Thy glory, which is beyond all understanding, and to partake of Thy divine and heavenly Kingdom.
For Thou art the Life, O Lord, and the very breath of our lives; and we are continually in danger of perishing through our own folly. For we have been deceived by the delusion of this world, and have wandered from Thy commandments, like a creature lost in a strange land.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, and deliver us from the power of sin, that we may return to Thee with true compunction of heart; for Thou art our Life, and without Thee there
Тебѐ ᲂу҆́мнꙋю бцⷣе, пе́щь разсмотрѧ́емъ вѣ́рнїи: ꙗ҆́коже бо ѻ҆́троки сп҃сѐ трѝ превозноси́мый, мі́ръ ѡ҆бновѝ во чре́вѣ твое́мъ всецѣ́лъ, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.
Thee we magnify, O Theotokos, and with hymns we reverently contemplate: Even as the children praise the Third who is exalted, the world is renewed in Thy womb, all-wholly healed, the glorious Father of us, and highly praised.
Оу҆боѧ́сѧ землѧ̀, сокры́сѧ со́лнце, и҆ поме́рче свѣ́тъ, раздра́сѧ цр҃ко́внаѧ бж҃е́ственнаѧ завѣ́са, ка́менїе же разсѣ́десѧ: на крⷭ҇тѣ́ бо ви́ситъ првⷣный, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.
Therefore the earth trembleth, the sun hideth itself, and the brightness thereof passeth away: the church's veil is rent asunder; the stones also are split: for upon the cross hangeth the First-begotten, the Praisesworthy Godfather, and highly praised.
Ты̀ бы́въ а҆́ки безпомо́щенъ, и҆ ᲂу҆ѧ́звенъ въ ме́ртвыхъ во́лею на́съ ра́ди превозноси́мый, всѧ̑ свободи́лъ є҆сѝ, и҆ держа́вною рꙋко́ю совоскр҃си́лъ є҆сѝ, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ, и҆ препросла́вленъ.
Thou hast been as one without strength and art awakened among the dead by our will, carried up for our sake, Thou didst freely release and with Thy powerful hand didst raise up, O glorious Father God, and highly praised.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Ра́дꙋйсѧ, и҆сто́чниче присноживы́ѧ воды̀. ра́дꙋйсѧ, раю̀ пи́щный. ра́дꙋйсѧ, стѣно̀ вѣ́рныхъ. ра́дꙋйсѧ неискꙋсобра́чнаѧ. ра́дꙋйсѧ всемі́рнаѧ ра́досте, є҆́юже на́мъ возсїѧ̀ хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.
Rejoice, fount of waters ever-flowing.
Rejoice, paradise of sustenance.
Rejoice, wall of faithful ones.
Rejoice, unassailable.
Rejoice, world-encompassing joy, by which our glorious Father God and greatly praised has glorified us.
И҆́нъ І҆рмо́съ: Ѻ҆́троцы бл҃гоче́стїю:
And Irmos: Morning's Holiness:
Дре́вле ᲂу҆́бѡ проклѧта̀ бы́сть землѧ̀ а҆́велевою ѡ҆червлени́вшисѧ кро́вїю, братоꙋбі́йственною рꙋко́ю: бг҃ото́чною же твое́ю кро́вїю бл҃гослови́сѧ ѡ҆кропле́на, и҆ взыгра́ющи вопїе́тъ: ѻ҆тцє́въ бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Of old was the land profaned with blood, crimsoned by fratricidal hands: but with thy precious blood thou hast been sprinkled and hast cried out: Father God, blessed art Thou.
Да рыда́ютъ і҆ꙋде́йстїи бг҃опроти́внїи лю́дїе, де́рзости ᲂу҆бїе́нїѧ хрⷭ҇то́ва: ꙗ҆зы́цы же да веселѧ́тсѧ, и҆ рꙋка́ми да воспле́щꙋтъ, и҆ вопїю́тъ: ѻ҆тцє́въ бж҃е бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Let the Jews who are hostile to Christ weep with shame for their contempt of Him: but let those who believe rejoice, and lift up their hands, and cry out: Blessed is the Father of our Lord Jesus Christ.
Сѐ мѷроно́сицамъ ѡ҆блиста́ѧй, вопїѧ́ше а҆́гг҃лъ: воскрⷭ҇нїѧ хрⷭ҇то́ва прїиди́те и҆ ви́дите зна́мєнїѧ, плащани́цꙋ и҆ гро́бъ, и҆ возопі́йте: ѻ҆тцє́въ бж҃е бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
O Soul/Spirit bearing and shining forth, the angel doth cry: Arise, O Christ, and come and see the tokens, the linen cloth and the sepulcher, and cry: Blessed art Thou, O Father.
Canon de la Virgen María
И҆́нъ І҆рмо́съ: Тебѐ ᲂу҆́мнꙋю:
And Irmos: I beseech Thee:
Тѧ̀ бцⷣе лѣ́ствицꙋ і҆а́кѡвъ прⷪ҇ро́чески разꙋмѣва́етъ: тобо́ю бо превозноси́мый на землѝ ꙗ҆ви́сѧ, и҆ съ человѣ́ки поживѐ, ꙗ҆́кѡ бл҃говолѝ, хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.
Thou, O Theotokos, as Jacob spiritually comprehends the ladder: by thee being exalted upon earth we are made to live, and the blessed Father God is glorified and highly praised.
Ра́дꙋйсѧ чⷭ҇таѧ, и҆з̾ тебѐ про́йде па́стырь, и҆́же во а҆да́мовꙋ ко́жꙋ ѡ҆бо́лксѧ вои́стиннꙋ, превозноси́мый, во всего́ мѧ человѣ́ка, за бл҃гоꙋтро́бїе непости́жное: хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.
Rejoicing in reading, thou hast passed through the Shepherd, Who was crucified for man in His very flesh, truly exalted over all mankind, for His immeasurable mercy to the unborn: Blessed is the Father of our Lord Jesus Christ and greatly glorified.
Но́вый а҆да́мъ ѿ чи́стыхъ крове́й твои́хъ превѣ́чный бг҃ъ бы́сть вои́стиннꙋ, є҆го́же ны́нѣ молѝ, ѡ҆бетша́вшаго мѧ̀ ѡ҆бнови́ти зовꙋ́ща: хва́льный ѻ҆тцє́въ бг҃ъ и҆ препросла́вленъ.
But the New Adam, O Ever-Blessed God, from thy pure blood thou hast become eternal verily; wherefore now pray for me, who hath vowed to renew: glorious Father and highly praised.