ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 7

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Piec niosący rosę / został wykonany przez Anioła / jak czcigodny młodzieniec, / Chaldejczycy płonęli / rozkaz Boga, / dręczyciel napominał, aby wołać: / Błogosławiony jesteś, Boże, nasz ojciec.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Nie ufaj, duszo moja, / w bogactwo przemijające i w zgromadzenia nieprawe, / bo tego wszystkiego nikomu nie zostawisz, ale wołasz: / zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, niegodny.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Nie ufaj, duszo moja, zdrowiu ciała i piękności przemijającej, bo widzisz, jak umierają silni i młodzi; ale wołajcie: / zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, niegodny.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Wspomnij, duszo moja, na życie wieczne, /Królestwo Niebieskie przygotowane dla świętych, / i ciemność i gniew Boży na bezbożnych, i wołaj: / zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, niegodny.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Theotokos: Upadnij, duszo moja, do Matki Bożej i módl się do niej, bo ona jest szybką pomocą dla pokutujących, / będzie się modlić do Syna Bożego Chrystusa, / i zmiłuje się nade mną niegodnym.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Zbawienie nasze, jak chciałeś, Zbawicielu, urządzić, / mieszkałeś w łonie Dziewicy, / objawiłeś światu jako reprezentanta: / Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Wódz miłosierdzia, którego zrodziłaś, Matko czysta, / błagałeś o wybawienie przez wiarę od grzechów i skażeń duchowych: / Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Skarb zbawienia i źródło nieskazitelności, Ty, który zrodziłeś, / i filar twierdzenia, i bramę pokuty, pokazałeś wzywającym: / nasz Ojcze Boże, błogosławiony jesteś.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Słabości cielesne i dolegliwości psychiczne, Matko Boża, / przez miłość tych, którzy zbliżają się do Krwi Twojej, Uzdrów łaski Dziewico, / która zrodziła dla nas Zbawiciela Chrystusa.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Zmiłuj się nade mną i módl się do Boga, Panie Aniele, / bo mam Ciebie jako orędownika w całym moim życiu, mentora i opiekuna / danego mi przez Boga na wieki.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Nie zostawiaj w drodze moich przeklętych dusz / na zabicie przez zbójcę, świętego Anioła / które zostały wydane przez Boga bez skazy; / ale prowadź ją drogą pokuty.

Chwała: Zawstydzam całą moją duszę / od moich złych myśli i czynów: / ale najpierw, mój mentorze, / udziel mi uzdrowienia dobrymi myślami, / zawsze zbaczaj ode mnie na właściwą drogę.

A teraz: Napełnij wszystkich mądrością i Boską siłą, / Hipostatyczną Mądrością Najwyższego, przez wzgląd na Matkę Bożą, która z wiarą woła: / Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.