ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 7

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Το δροσοφόρο καμίνι / Άγγελος το έφτιαξε / σαν σεβάσμιος νέος, / οι Χαλδαίοι έβραζαν / το πρόσταγμα του Θεού, / ο βασανιστής παρότρυνε να φωνάξει: / Ευλογημένος είσαι ο Θεός πατέρα μας.

Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.

Μην εμπιστεύεσαι, ψυχή μου, / σε φθαρτά πλούτη και σε άδικες συνάξεις, / γιατί όλα αυτά δεν θα τα αφήσεις σε κανέναν, αλλά κλάψε: / ελέησόν με, Χριστέ Θεέ, τον ανάξιο.

Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.

Μην εμπιστεύεσαι, ψυχή μου, στη σωματική υγεία / και στη φευγαλέα ομορφιά, / γιατί βλέπεις πώς πεθαίνουν οι δυνατοί και οι νέοι. αλλά κλάψε: / ελέησόν με, Χριστέ Θεέ, ο ανάξιος.

Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.

Θυμήσου, ψυχή μου, αιώνια ζωή, / τη Βασιλεία των Ουρανών, προετοιμασμένη για τους αγίους, / και το σκοτάδι το σκοτάδι και την οργή του Θεού για τους κακούς, και φώναξε: / ελέησόν με, Χριστέ Θεέ, τον ανάξιο.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Θεοτόκος: Πέσε, ψυχή μου, στη Μητέρα του Θεού και προσευχήσου σ' αυτήν, / γιατί είναι γρήγορη βοηθός στους μετανοούντες, / θα προσευχηθεί στον Υιό του Χριστού ο Θεός, / και θα με ελεήσει τον ανάξιο.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Τη σωτηρία μας, όπως επιθυμούσες, Σωτήρη, να τακτοποιήσεις, / κατοικούσες στην κοιλιά της Παναγίας, / στον κόσμο έδειξες αντιπρόσωπος: / πατέρα μας, ο Θεός, ευλογημένος είσαι.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Ο Διοικητής του ελέους, που γέννησες, αγνή Μητέρα, / παρακάλεσε να λυτρωθείς από τις αμαρτίες και τις πνευματικές μολύνσεις με την πίστη: / πατέρα ημών, ο Θεός, ευλογημένος είσαι.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Τον θησαυρό της σωτηρίας και την Πηγή της αφθαρσίας, Εσύ που γέννησες, / και στύλος της βεβαίωσης, και θύρα της μετανοίας, έδειξες στους καλούντες: / πάτερ ημών ο Θεός, ευλογημένος είσαι.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Σωματικές αδυναμίες και ψυχικές ασθένειες, Θεοτόκο, / με την αγάπη των πλησιαζόντων το αίμα Σου, Παναγία, θεράπευσε τις χάρες, / που γέννησε για μας τον Σωτήρα Χριστό.

Άγιε Άγγελε του Θεού, φύλακά μου, προσευχήσου στον Θεό για μένα.

Ελέησέ με και προσευχήσου στον Θεό, Κύριε Άγγελε, / γιατί σε έχω μεσίτη σε όλη μου τη ζωή, μέντορα και φύλακα, / που μου χάρισε ο Θεός για πάντα.

Άγιε Άγγελε του Θεού, φύλακά μου, προσευχήσου στον Θεό για μένα.

Μην αφήνεις τις καταραμένες μου ψυχές στο δρόμο τους / να τις σκοτώσει ένας ληστής, άγιος Άγγελος, / που προδόθηκε από τον Θεό χωρίς ψεγάδι. / αλλά καθοδήγησέ την στο δρόμο της μετάνοιας.

Δόξα: φέρνω όλη μου την ψυχή σε ντροπή / από τις κακές σκέψεις και τις πράξεις μου: / αλλά πρώτα, μέντορά μου, / δώσε μου θεραπεία με καλούς λογισμούς, / παρεκκλίνεσαι πάντα από μένα στον σωστό δρόμο.

Και τώρα: Γέμισε τους πάντες με σοφία και Θεία δύναμη, / Υποστατική Σοφία Υψίστου, για χάρη της Θεοτόκου, που κραυγάζεις με πίστη: / Πάτερ ημών, ο Θεός, ευλογημένος είσαι.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.