ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 6

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Oczyszczenie dla nas, Chryste, / i zbawienie, Mistrzu, zajaśniałeś z Dziewicy, / tak, jak prorok Perseusz od bestii morskiej do Jonasza, / z mszyc wyrwałeś / całego upadłego Adama ze wszystkich ludzi.

Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.

Zasmucona została moja przeklęta dusza przez gorzkie namiętności cielesne / i w nich, jak w ostatnich otchłaniach, wyjmuję ją, mój Zbawicielu, toniemy, modlę się do Ciebie: / strumieniami Życiodajnego, który jest z Tobą, Źródłem, ożyw mnie.

Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.

Istota wszystkich Twoich sakramentów jest naprawdę godna wielkiego milczenia:/ gdyż są one utrójcowane w Jednym Bycie/ i zjednoczone, pozostając niezakłócone./ Ale Trójco Bez Początku,/ ratuj mnie, śmiertelne stworzenie Twoich rąk.

Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.

Wierzymy, że cały Syn jest istotny w Ojcu i Duchu: / od Niego, jak od Jedynego Początku, obaj świecą współwiecznie / i trwają wokół siebie w swoich życiodajnych hipostazach.

Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.

Podłe ataki młodości / Uzbrój się w najróżniejsze okropności przeciwko mnie, / którymi zbezcześciłeś całą moją duszę i brzuch, / ale Najświętszy Pocieszycielu / uzdrów mnie owocami skruchy.

Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.

Wpadłem w nieszczęścia, które są w mojej głowie gwałtowne, / i wszędzie jestem zakłopotany, / i wpadam w różne kłopoty, / i jak łódź na morzu jestem przytłoczony, / ale, o Najświętszy Pocieszycielu, / od zaciekłości tego przytłoczenia, proszę Cię, wyrwij mnie szybko.

Chwała: Upadłem okrutnie, / złamawszy śluby złożone Twojemu Synowi, / ale jako źródło hojności i współczucia w obecnej otchłani, Przenajświętsza, proszę Cię: / uczyń Go miłosiernym dla mnie.

A teraz: Niszcząc oszczerstwa przeciwko mnie / moi niewidzialni wrogowie, Dziewico, zawsze wypędzaj z mojej duszy swoją niezwyciężoną i Boską mocą / i daj mi całą duchową zbroję i powód przeciwko nim.

Powiedz także te wersety:

Ratuj sługę Twego od kłopotów, Dobry Pocieszycielu, / gdy złe duchy diabła atakują mnie gwałtownie i nieustannie / złymi myślami i snami.

Wejrzyj ze współczuciem, Wszechśpiewana Matko Boga, / na twardą skamieniałość mojego serca / i oświeć ciemności mojej duszy.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.