ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 6

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos : Purification pour nous, ô Christ, / et salut, ô Maître, tu as brillé depuis la Vierge, / oui, comme Persée le prophète, depuis la bête de la mer jusqu'à Jonas, / des pucerons tu as arraché / tout l'Adam déchu de tous les peuples.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

J'ai été affligé par mon âme maudite à travers les passions amères de la chair/ et dans celles-ci, comme dans les derniers abîmes, je la sors, mon Sauveur, nous nous noyons, je te prie :/ avec les ruisseaux de Celui qui donne la vie, qui est avec Toi, la Source, fais-moi revivre.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

L'essence de tous Tes sacrements est vraiment digne d'un grand silence :/ car ils sont trinifiés dans l'Être Unique/ et unis, restant inconfondus./ Mais, Trinité sans commencement,/ sauve-moi la création mortelle de Tes mains.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Le Fils tout entier, croyons-nous, est essentiel dans le Père et l'Esprit : / de Lui, comme du Commencement Unique, tous deux brillent coéternellement / et demeurent autour d'eux-mêmes dans leurs hypostases vivifiantes.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Les viles attaques de la jeunesse/vous avez armé contre moi toutes sortes de vilaines choses/avec lesquelles vous avez souillé toute mon âme et tout mon ventre,/ mais, Très Bienheureux Paraclet,/ guérissez-moi avec les fruits de la repentance.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Je suis tombé dans des malheurs qui sont féroces dans mon esprit, / et je suis perplexe partout, / et je tombe dans divers ennuis, / et comme un bateau dans la mer, je suis accablé, / mais, ô Très Bienheureux Consolateur, / de la férocité de cet accablant, je Te prie, arrache-moi vite.

Gloire : Je suis tombé dans une chute cruelle, / ayant rompu mes vœux envers ton Fils, / mais, en tant que source de générosité et de compassion dans l'abîme actuel, le Tout-Immaculé, je te prie : / rends-le miséricordieux envers moi.

Et maintenant : Détruisez les calomnies contre moi / mes ennemis invisibles, ô Vierge, éloignez-vous toujours de mon âme par votre puissance invincible et divine / et donnez-moi toute l'armure spirituelle et la raison contre eux.

Dites aussi ces versets :

Sauve ton serviteur des ennuis, ô bon consolateur, / alors que les mauvais esprits du diable m'attaquent avec véhémence et sans cesse / avec des pensées et des rêves désagréables.

Regarde avec compassion, ô Mère de Dieu toute chantée, / la dure pétrification de mon cœur / et éclaire les ténèbres de mon âme.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.