Irmos: Moře života, / marně povznesené neštěstím bouře, / plynulo do Tvého tichého útočiště, volám k Tobě: / pozvedni svůj život od mšic, / velké milosrdenství.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Žil jsem na zemi smilstvem / a vydal svou duši do temnot, / nyní se k Tobě modlím, Milostivý Mistře: / osvoboď mě od práce rozsévání nepřítele, / a dej mi mysl, abych tvořil Tvou vůli.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Kdo vytváří věci jako já? / Just like a pig lies in a dung, / so I serve sin. / But You, Lord, pluck me from this vileness / and give my heart to do Your commandments.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Arise, wretched man, to God, / remembering your sins, / falling to the Creator, crying and groaning; / He, who is merciful, / will give you the mind to know His will.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Panno Maria, / od viditelného i neviditelného zla, zachraň mě, ó Nejčistší, / a přijmi mé modlitby, / a sděl je svému Synu, / kéž mi dá mysl, abych konal Jeho vůli.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
For I have saved death and aphids, / having given forth death myself, / through corruption and death my former nature, O Virgin, / pray to the Lord and Thy Son, / to deliver me from the enemies of crime.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
I am your representative and steadfast guardian, O Virgin, / and I solve rumors of misfortunes, and drive away taxes from demons; / and I always pray to deliver me from the corruption of my passions.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Jako hradba útočiště pro žrouty peněz, / a vše dokonalá spása duší, / a prostor v smutku, ó Panno, / a skrze Tvé osvícení se vždy radujeme: / ó Paní, zachraň nás i nyní od vášní a potíží.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Nyní ležím na lůžku své nemocné, / a pro mé tělo není žádné uzdravení: / ale porodiv Boha a Spasitele světa a Spasitele nemocí, / modlím se k tobě, ó Dobrotivý: / vychovej mě z mšic.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Free me from all misfortunes, and save me from sorrows, / I pray to you, holy Angel, given to me by God, / to my good guardian.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Illuminate my mind, O blessed one, and enlighten me, / I pray to you, holy Angel, / and always instruct me to think usefully.
Sláva: Ukliď mé srdce z nynější vzpoury, / a buď bdělý, posiluj mě v dobrých věcech, můj strážce, / a veď mě úžasně k mlčení zvířat.
A nyní: Slovo Boží v Tobě přebývá, Matko Boží, / a člověk Ti ukazuje nebeský žebřík; / Kvůli tobě k nám sestoupil Nejvyšší jíst.
Pane, smiluj se. (třikrát)
Sláva a teď: