ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 6

↑ Part of: Последование по исходе души от тела, читаемое мирянином← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Wyleję modlitwę do Pana i będę Mu głosił moje smutki, bo dusza moja jest pełna zła, a życie moje zbliża się do piekła i modlę się jak Jonasz: od mszyc, Boże, podnieś mnie.

Chór: Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.

Ty, Mistrzu, sprawdziłeś piekło i wskrzesiłeś zmarłych od niepamiętnych czasów, a teraz Tego, który odszedł od nas, złożyłeś, Boże, na łonie Abrahama, przebaczywszy wszystkie grzechy, jako że jesteś Miłosierny.

Chór: Odpocznij Panie, duszy Twojego zmarłego sługi.

Przykazanie, które mi dałeś, Boże, przekroczyłem i umarłem, ale Ty, Boże, który zstąpiłeś do grobu i wskrzesiłeś dusze na wieki, nie podnoś mnie, Władco, na mękę, ale na odpoczynek, zmarły woła z nami do Ciebie, Litościwy.

Chwała: Modlimy się do Ciebie, Niepochodzący Ojcze i Synu i Duszy Świętej, nie odrzucaj duszy, która zeszła do otchłani piekielnej przez złośliwość duszowo-złego świata i wobec Ciebie, Stwórcy, nie odrzucaj jej, mój Boże, nasz Zbawicielu.

A teraz: Z nieba Chrystus, nasz Bóg, jak deszcz na runo, zstąpił na Ciebie Najczystszy, zwilżając cały świat i osuszając wszystkie bezbożne strumienie, zalewając całą ziemię swoim umysłem, Zawsze Dziewico; Módl się do niego, aby dał pokój Twojemu zmarłemu słudze.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.