ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 6

↑ Part of: Последование по исходе души от тела, читаемое мирянином← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Derramaré una oración al Señor, y a Él proclamaré mis dolores, porque mi alma está llena de maldad y mi vida se acerca al infierno, y oro como Jonás: de los pulgones, oh Dios, levántame.

Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.

Tú has controlado el infierno, oh Maestro, y has resucitado a los que han muerto desde tiempos inmemoriales: y ahora, al que se ha apartado de nosotros, tú, oh Dios, lo has puesto en el seno de Abraham, habiendo perdonado todos los pecados, como eres el Misericordioso.

Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.

El mandamiento que Tú me diste, oh Dios, lo transgredí y morí, pero Tú, Dios, que descendiste al sepulcro y levantaste las almas desde toda la eternidad, no me levantes, oh Maestro, para atormentar, sino para descansar, el difunto clama a Ti con nosotros, oh Misericordioso.

Gloria: Te rogamos a Ti, Padre Sin Origen y Hijo y Alma Santa, no rechaces el alma que ha ido a las profundidades del infierno por la malicia del mundo alma-malvado y hacia Ti, Creador, no la rechaces, mi Dios nuestro Salvador.

Y ahora: Desde el cielo, Cristo nuestro Dios, como lluvia sobre un vellón, el Purísimo, descendió sobre Ti, regando el mundo entero y secando todos los arroyos impíos, inundando toda la tierra con Su mente, Siempre Virgen; Ruégale que dé paz a tu siervo fallecido.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.