ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 6

↑ Part of: Последование по исходе души от тела, читаемое мирянином← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Ich werde ein Gebet zum Herrn aussprechen und ihm meine Sorgen verkünden, denn meine Seele ist voller Böser und mein Leben nähert sich der Hölle, und ich bete wie Jona: Von Blattläusen, o Gott, erhebe mich.

Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.

Du hast der Hölle Einhalt geboten, o Meister, und du hast diejenigen auferweckt, die seit undenklichen Zeiten gestorben sind. Und nun hast du, o Gott, den, der von uns gegangen ist, in den Schoß Abrahams gelegt und alle Sünden vergeben, da du der Barmherzige bist.

Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.

Das Gebot, das Du mir gegeben hast, o Gott, habe ich übertreten und bin gestorben, aber Du, Gott, der ins Grab hinabgestiegen ist und die Seelen von Ewigkeit auferweckt hat, erhebe mich nicht, o Meister, zur Qual, sondern zur Ruhe, der Verstorbene schreit zu Dir mit uns, o Barmherziger.

Ehre: Wir beten zu Dir, dem ursprungslosen Vater und dem Sohn und der Heiligen Seele, lehne die Seele nicht ab, die durch die Bosheit der seelenbösen Welt in die Tiefen der Hölle gegangen ist, und lehne sie zu Dir, dem Schöpfer, nicht ab, mein Gott, unser Retter.

Und nun: Vom Himmel kam Christus, unser Gott, wie Regen auf dem Vlies, der Reinste, auf Dich herab, bewässerte die ganze Welt und trocknete alle gottlosen Ströme aus und überflutete die ganze Erde mit seinem Geist, der ewigen Jungfrau; Beten Sie zu ihm, dass er Ihrem verstorbenen Diener Frieden schenke.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.