ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Ја слушнав, Господи, Твојата тајна, ги разбрав Твоите дела и го прославив Твоето Божество.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Збрката на моите страсти, кормиларот што Го роди Господ, и бурата на моите гревови се смири, невесто Божја.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Дарувај ми ја бездната на Твојата милост, Кој го роди блажениот и Спасителот на сите што Ти пеат.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Уживајќи, о Пречиста, во Твоите дарови, пееме благодарствена песна, те води кон Богородица.

Слава:

На постелата на мојата болест и немоќ, помогни им на оние што легнуваат, како богољубива, помогни ѝ на Богородица, единствената вечна Дева.

Во денешно време:

Надежта и афирмацијата и спасението се ѕидот на недвижниот имот на Тебе, Сепејаниот, се ослободуваме од секоја непријатност.

Слушнав, разбрав, прославив - слушнав, разбрав, прославив (форми од 1. лице минато време).

Гледајќи - промисла, промисла, Божествена економија. Срамот е тука: огорченост, возбуда. Пилотот што го роди Господ е тој што го роди Кочалникот-Господар. Дај ми ја Твојата бескрајна милост што ја повикувам бездната на Твојата милост - дај ми ја Твојата бескрајна милост за која плачам (буквално: кога ќе ја повикам бездната на Твојата милост, дај ми ја). Дури и оној што го роди Милостивиот е оној што го роди Милостивиот (И во оваа фраза не е преведено). Уживање... Вашите подароци - уживање во вашите подароци. Те води Богородица - знаејќи дека Ти си Богородица (препознавајќи те за Богородица). Помош - помош. Имајќи те е тука: имајќи во Тебе. Непријатности – тука: тешкотија, неволја.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.