ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: მე მოვისმინე, უფალო, შენი საიდუმლო, გავიგე შენი საქმეები და ვადიდებდი შენს ღვთაებას.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ჩემი ვნებების აღრევა, მესაჭე, რომელმაც შვა უფალი, და ჩემი ცოდვების ქარიშხალი დამშვიდდა, რძალი ღვთისა.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მომეცი უფსკრული შენი წყალობისა, რომელმან შვა ნეტარი და მაცხოვარი ყოველთა, ვინც გიგალობლებს.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ვტკბებით, უწმინდესო, შენი საჩუქრებით, ვმღერით სამადლობელ სიმღერას, მიგიყვანთ ღვთისმშობელთან.

სლავა:

ჩემი სნეულებისა და უძლურების საწოლზე, დაწოლილს დაეხმარე, როგორც ღვთისმოყვარე, დაეხმარე ღვთისმშობელს, ერთადერთ მარადის ქალწულს.

დღესდღეობით:

იმედი და დამტკიცება და ხსნა არის შენს უძრავი ქონების კედელი, ყოვლადგამმღერელო, ყოველგვარ უხერხულობას ვიხსნით.

გავიგე, გავიგე, განვადიდე - გავიგე, გავიგე, განვადიდე (1-ლი პირის წარსული დროის ფორმები).

ეძებს - განგებულება, განგებულება, ღვთაებრივი ეკონომია. უხერხულობა აქ არის: აღშფოთება, მღელვარება. მფრინავი, რომელმაც უფალი გააჩინა, არის ის, ვინც შვა მესან-უფალი. მომეცი შენი უსაზღვრო წყალობა, რომ მე მოვუწოდებ შენი წყალობის უფსკრულს - მომეცი შენი უსაზღვრო წყალობა, რომლისთვისაც ვტირი (სიტყვასიტყვით: როცა მოვუწოდებ შენი წყალობის უფსკრულს, მომეცი მე). მწყალობელს რომ შეეძინა კიდეც მოწყალეა (ამ ფრაზაშიც არ არის ნათარგმნი). სიამოვნებით... შენი საჩუქრებით - ტკბება შენი საჩუქრებით. ღვთისმშობელი მიგიძღვებათ - იცოდეთ, რომ თქვენ ხართ ღვთისმშობელი (გაცნობთ თქვენ ღვთისმშობლად). დახმარება - დახმარება. შენი ყოფნა აქ არის: შენში მყოფი. უხერხულობა - აქ: სირთულე, უბედურება.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.