ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Чух, Господи, Твоята тайна, разбрах Твоите дела и прославих Твоето Божество.

Пресвета Богородице, спаси ни.

Смущението на моите страсти, кормчие, който роди Господа, и бурята на моите грехове успокоиха, Божия невесто.

Пресвета Богородице, спаси ни.

Дай ми бездната на Твоята милост, родила Благословения и Спасител на всички, които Те пеят.

Пресвета Богородице, спаси ни.

Наслаждавайки се, Пречиста, на Твоите дарове, пеем благодарствена песен, отвеждайки Те към Богородица.

Слава:

На леглото на моята болест и немощ, помогнете на тези, които лежат, като боголюбиви, помогнете на Божията Майка, единствената Вседева.

В наши дни:

Надеждата и утвърждението и спасението са стената на недвижимата собственост на Тебе, Всепеещият, ние се освобождаваме от всяко неудобство.

Чух, разбрах, прославих - чух, разбрах, прославих (форми на 1 лице минало време).

Гледане - провидение, провидение, Божествена икономика. Смущението е тук: възмущение, вълнение. Лоцманът, който роди Господа, е този, който роди Кормчията-Господар. Дай ми Твоята безкрайна милост, за да призова бездната на Твоята милост - дай ми Твоята безкрайна милост, за която викам (буквално: когато призова бездната на Твоята милост, дай [я] на мен). Дори този, който роди Благодетелния, е този, който роди Милосърдния (Дори в тази фраза не е преведена). Наслаждавайки се на... Вашите подаръци - наслаждавайки се на Вашите подаръци. Богородица Те води - знаейки, че Ти си Богородица (разпознавайки Те като Богородица). Помощ - помощ. Да те имам е тук: да имаш в теб. Неудобство – тук: затруднение, неприятности.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.