ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Чух, Господе, тајну Твоју, разумех дела Твоја, и прославих Божанство Твоје.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Пометња страсти мојих, кормилар који роди Господа, и бура сагрешења мојих смири се, Невесто Божија.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Подари ми бездан милости Твоје, Која роди Блажену и Спаситеља свих који Тебе певају.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Наслађујући се, Пречиста, даровима Твојим, певамо песму благодарност, водећи Те ка Богородици.

слава:

На кревету моје болести и немоћи, помози онима који леже, као богољубиви, помози Богородици, јединој Пресветој.

данас:

Нада и потврђивање и спасење су зид непокретне имовине Тебе, Свепојне, сваке непријатности се ослобађамо.

Чуо сам, схватио сам, прославио сам - чуо сам, схватио сам, прославио сам (облици 1. лица прошлог времена).

Гледање – промисао, промисао, Божанствена икономија. Стид је овде: огорчење, узбуђење. Пилот који је родио Господа је онај који је родио Кормилара-Господа. Дај ми бескрајну милост Своју коју призивам у бездан Твоје милости — дај ми Своју бескрајну милост за којом вапијем (буквално: када призивам бездан Твоје милости, дај ми је). Чак и она која је родила Милостивог је она која је родила Милостивог (Чак ни у овој фрази није преведено). Уживање... Ваши дарови - уживање у Вашим даровима. Богородица Те води – знајући да си Богородица (препознајући Те за Богородицу). Помоћ - помоћ. Имати Тебе је овде: имати у Теби. Неугодност – овде: тешкоћа, невоља.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.