ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Почуй, Господи, погляди Твого таїнство, розумієш діла Твоя, і прослави Твоє Божество.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Пристрастей моїх збентеження, що керма породила Господа, і бурю втихи моїх гріхів, Боговісна.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Милосердя Твого безодню покликаю подати мені, Яка Благосердого народила і Спаса всіх, хто співає Тебе.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Насолоджуючись, Пречиста, Твоїх дарувань, подяку співаємо спів, що веде Тебе Богоматір.

Слава:

На одрі хвороби моєї і немочі нижчу ми, як Боголюбива, помозі, Богородиці, єдина Приснодіво.

Нині:

Надію і утвердження і порятунку стіну нерухомому маємо Тебе, Всеспіване, незручності всякого позбавляємося.

Почути, розуме, прославити - я почув, я зрозумів, я прославив (форми однієї особи минулого часу).

Огляд – промисл, провидіння, Божественне домобудівництво. Збентеження - тут: обурення хвилювання. Кормчію, що народила Господа, що народила Кормчого-Господа. Милосердя Твого безодню закликаючу подати мені – дай мені Твоє нескінченне милосердя, про яке я закликаю (буквально: коли я закликаю безодню Твого милосердя, подай мені [його]). Яще Благосердого народжуюча – народила Милосердного (Якщо в цьому обороті не перекладається). Ті, що насолоджуються… Твоїх дарів – насолоджуючись Твоїми дарами. Ведучи Тя Богматір – знаючи, що Ти – Богоматір (визнаючи Тебе Богоматір'ю). Допоможи – допоможи. Майже Тебе тут: маючи в Тобі. Незручність тут: труднощі, біда.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.