ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Usłyszałem, Panie, tajemnicę Twoją, zrozumiałem dzieła Twoje i wysławiłem Boskość Twoją.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Pomieszanie namiętności moich, sternik, który zrodził Pana, i burza moich grzechów uspokoiły się, Oblubienico Boża.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Daj mi otchłań miłosierdzia swego, który zrodził Błogosławionego i Zbawiciela wszystkich, którzy Tobie śpiewają.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Ciesząc się, o Najczystszy, Twoimi darami, śpiewamy pieśń dziękczynną, prowadząc Cię do Matki Bożej.

Sława:

Na łożu mojej choroby i niemocy pomóż tym, którzy leżą, jako miłujący Boga, pomóż Matce Bożej, jedynej Zawsze Dziewicy.

Obecnie:

Nadzieja, afirmacja i zbawienie są ścianą nieruchomej własności Ciebie, WszechŚpiewającego, pozbywamy się wszelkich niedogodności.

Słyszałem, zrozumiałem, uwielbiłem - usłyszałem, zrozumiałem, uwielbiłem (formy pierwszej osoby czasu przeszłego).

Patrzenie - opatrzność, opatrzność, Boska ekonomia. Jest tu zakłopotanie: oburzenie, podekscytowanie. Pilot, który zrodził Pana, jest tym, który zrodził Pana-Sternika. Daj mi nieskończone miłosierdzie swoje, abym wzywał otchłań miłosierdzia swego – daj mi nieskończone miłosierdzie swoje, o które wołam (dosłownie: gdy wzywam otchłań miłosierdzia Twojego, daj mi). Nawet ta, która urodziła Miłosiernego, jest tą, która urodziła Miłosiernego (nawet w tym wyrażeniu nie jest to przetłumaczone). Cieszenie się... Twoimi prezentami - cieszenie się Twoimi prezentami. Prowadzi Cię Matka Boża – wiedząc, że jesteś Matką Boga (uznając Cię za Matkę Boga). Pomoc - pomoc. Posiadanie Ciebie jest tutaj: posiadanie w Tobie. Niedogodności – tutaj: trudność, kłopot.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.