ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: არაფერია შენნაირი წმიდა, უფალო ღმერთო ჩემო, რომელმაც აღმართა რქა შენს ერთგულთა, კეთილო, და დაგვამკვიდრა შენი აღსარების კლდეზე.

შენსავით წმინდა არავინ არის - შენსავით წმიდა არავინაა. ამაღლებული რქა - ამაღლებული ძალა (რქა - ძალა, ძალა, უპირატესობა; ამაღლება რქა - განდიდება, ძალის გაძლიერება, მტერზე გამარჯვების მინიჭება). შენი ერთგული - მათ, ვისაც შენი სწამს (მაგრამ, უდავოდ, მათაც, ვინც შენი ერთგულია).

ვინ დაგვამკვიდრა შენი აღსარების კლდეზე. სიტყვა აღსარება აქაც ნიშნავს აღთქმას: შენი აღთქმის კლდეზე.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

როცა უკანასკნელი განკითხვისას ტახტები დაინიშნება, მაშინ ყველა ადამიანის საქმე გამოაშკარავდება; ვაი იქნება ცოდვილი, სატანჯველად გაგზავნილი; შემდეგ კი, სულო ჩემო, მოინანიე შენი ბოროტი საქმეები.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მართალნი გაიხარებენ და ცოდვილნი ატირდებიან, მაშინ ვერავინ დაგვეხმარება, მაგრამ ჩვენი საქმეები დაგვაბრალებს; ასევე, ბოლომდე მოინანიეთ თქვენი ბოროტი საქმეები.

სლავა:

ვაი მე, დიდო ცოდვილო, საქმითა და ფიქრებით შებილწულო, წვეთი ცრემლიც არ მაქვს გულის სიმძიმისგან; ახლა ადექი მიწიდან, სულო ჩემო, და მოინანიე შენი ბოროტი საქმეები.

და ახლა:

აჰა, ქალბატონო, შენი ძე მოგვიწოდებს და გვასწავლის სიკეთის კეთებას, მაგრამ ცოდვილი ყოველთვის გარბის სიკეთისგან; მაგრამ შენ, მოწყალეო, შემიწყალე მე, რათა მოვინანიო ჩემი ბოროტი საქმეები.

არასოდეს - როდის. ლიდერები - იცის. მართალნი მართალნი არიან. დახმარება - დახმარება. ასევე აქ; ამიტომ ამის გამო. წამოდგომა - აწევა, აწევა (მოხრილიდან - დამხობილი - პოზიცია).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.