Irmos : Il n'y a rien de saint comme Toi, Seigneur mon Dieu, Qui as élevé la corne de Tes fidèles, ô Bon, et nous as établis sur le roc de Ta confession.
Il n'y a personne d'aussi saint que toi - Il n'y a personne d'aussi saint que toi. Corne exaltée - force exaltée (corne - force, force, avantage ; corne exaltée - glorifier, renforcer la force, accorder la victoire sur l'ennemi). Tes fidèles - ceux qui croient en Toi (mais, sans aucun doute, aussi ceux qui Te sont fidèles).
Qui nous a établis sur le rocher de Ta confession. Le mot confession ici signifie aussi alliance : sur le rocher de ton alliance.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Chaque fois que les trônes seront dressés lors du Jugement dernier, alors les actes de tous les peuples seront exposés ; malheur, il y aura un pécheur envoyé au tourment ; et alors, mon âme, repens-toi de tes mauvaises actions.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Les justes se réjouiront et les pécheurs pleureront, alors personne ne pourra nous aider, mais nos actes nous condamneront ; De même, avant la fin, repentez-vous de vos mauvaises actions.
Slave :
Hélas pour moi, grand pécheur, ayant été souillé par mes actes et mes pensées, je n'ai pas une goutte de larmes à cause de la dureté du cœur ; maintenant, lève-toi de la terre, mon âme, et repens-toi de tes mauvaises actions.
Et maintenant :
Voici, ô Dame, votre Fils nous appelle et nous enseigne à faire le bien, mais le pécheur fuit toujours le bien ; mais Toi, Miséricordieux, aie pitié de moi, afin que je me repente de mes mauvaises actions.
Jamais - quand. Dirigeants - sachant. Les justes sont les justes. Aide - aide. Ici aussi ; donc à cause de cela. Lève-toi - lève-toi, lève-toi (à partir d'une position courbée - prostrée -).