ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Нема святий, як Ти, Господи Боже мій, вознеси ріг вірних твоїх, Благословений, і утвердив нас на камені сповідання Твого.

Немає свят, як Ти – Немає такого святого, як Ти. Піднесений ріг – що підніс силу (ріг – сила, фортеця, перевага; піднести ріг – прославити, зміцнити силу, дарувати перемогу на ворога). Вірних твоїх – віруючих у Тебе (але, безперечно, і вірних Тобі).

Утвердив нас на камені твого сповідання. Слово сповідання означає тут також заповіт: на камені Твого Заповіту.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Завжди поставлені престоли на Судищі Страшньому, тоді всіх людей справи викриють; горе тамо буде грішним, що на муку відсилається; і то веди, душе моя, покайся від злих діл твоїх.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Праведниці зрадіють, а грішники возплачуться, тоді ніхто не зможе нам допомогти, але справи наші засудять нас; тим самим до кінця покайся від злих діл твоїх.

Слава:

На жаль мені, великогрішному, що діла і думками осквернився, ні краплі сліз маю від жорстокосердя; нині виникни від землі, душе моя, і покайся від злих діл твоїх.

І нині:

Це, волає, Пані, Син Твій, і повчає нас на добре, а грішний добра завжди бігаю; але Ти, Милостива, помилуй мене, та покаюся від злих моїх діл.

Завжди – коли. Ведучі – знаючи. Праведниці – праведники. Допомоги – допомогти. Тим самим – тут; тому через це. Виникни - піднімися, піднімайся (із зігнутого - ниць - положення).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.