ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Песнь 2

↑ Part of: Стояние Марии Египетской для келейного чтения← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Рефрен: Ирмос: Гледај горе, небо, и јас ќе викнам,/ и ќе пеам на Христос// од Богородица која дојде во тело.

Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме. (за секој тропар)

Слушај го небото, и јас ќе викам,/ на земјата, вдахни глас, // покајувајќи се на Бога и фалејќи Го.

Погледни ме, Боже, мој Спасител, со Твоето милосрдно око, // и прими ја мојата топла исповед.

Згрешив повеќе од сите луѓе, / само Ти згрешив: / но како Бог, Спасителу, помилуј го / Твоето создание.

Невремето ќе ме одврати од нечестивиот,/ милосрдниот Господ:/ но како Петар,// испружи ја раката и кон мене.

Солзи на блудницата, великодушу, и принесувам:/ очисти ме, Спасителу,// со Твоето сочувство.

Ја помрачив убавината на душата/ со слатки страсти,/ и на секој можен начин направив прашина/ сиот ум.

Сега мојата прва облека се распарчи/ од каде што дојде Создателот од почетокот,// и оттаму лежам гол.

Облеков искината наметка, и од советот на змијата, // и се срамам.

Ја погледнав убавината на градината/ и ме измами умот // и оттаму лежам гол и се срамам.

Делата на мојот гребен/ сите се водачи на страстите,// нивното беззаконие продолжува врз мене.

Ја уништив мојата недопрена добрина/ и мојата убавина,// и сега лежам гола и засрамена.

За мене е грев шиењето на кожните облеки,/ изложувањето на мене на првата // богато ткаена облека.

Опкружен сум со наметка од студ,/ како смоквини,// да ги разоткријат моите автократски страсти.

Облечен во срамна наметка, / и крвав студ, / со проток на страстен и сладок стомак.

Ја осквернавив облеката на своето тело/ и извалкав/ во ликот, Спасителу,// и во подобие.

Паднав во страсно уништување/ и во материјални вошки,// и од тогаш до сега непријателот ме нервира.

Живот со љубов и љубов, / Повеќе сакам сега отколку неумереност за Спасителот, / Ме оптоварува тежок товар.

Телесниот лик/ на гнасни мисли го украсив со разни прекривки, // и сум осуден.

Внимателно се грижевме за надворешната декорација/ и го презиравме внатрешниот// боголикиот скинија.

Замислувајќи ја грдоста на моите страсти,/ Ја уништив убавината на својот ум со похотливи стремежи.

Подрумот на првата слика на добрината на Спасителот со страсти, / исто како понекогаш драхма, / / ​​барајќи го наодот.

Згрешив, како блудницата Ти викам:/ Згрешив само пред Тебе,/ како што Спасителот го прими мирото// и моите солзи.

Како Давид, блуднички ползев и се осквернав, // но со солзи го измив мојот Спасител.

Исчисти ме, како што вика митарот кон Тебе,/ Спасителу, очисти ме:/ ниту еден од оние што се од Адам, како што јас// ти згрешив.

Без солзи, под покајание имам, под нежност:/ Јас сум самиот Спасител, // како да даде Господ.

Не ми ја затворај тогаш вратата Твоја,/ Господи, Господи,/ туку отвори ми ја оваа врата// Тебе, кој се каеш.

Похумано, ако сакаш сите да се спасат, / Ме повикуваш, / и прими како Добро на оној што се кае.

Инспирирај ги воздишките на мојата душа,/ и со моите очи прими ги капките на Спасителот,// и спаси ме.

Хор: Пресвета Богородица, спаси не.

Богородица: Пречиста Дева Марија,/Една сепејачка//Молете се внимателно за да се спасиме.

Хор: Ирмос: Гледаш, гледаш, зашто јас сум Бог,/ кој врнеше мана/ и вадев вода од каменот/ во пустината од стариот народ од мојот народ,// со едната десна рака и со моето крштевање.

Рефрен: Помилуј ме, Боже, помилуј ме. (за секој тропар)

Гледате, зашто јас сум Бог:/ вдахни ја душата моја да воскликнува кон Господа,/ и отстапи од поранешниот грев,/ и плаши се од неизмиени,/ и како Судија и Бог.

На кого се споредуваше, оваа многугрешна душа, / само со првиот Каин, и со Ламех, / кој го каменуваше телото на злобата, / / ​​и го уби умот со желби без зборови.

Сè беше постигнато пред законот, душо! / Ти не беше како Сет, / не го имитираше Енос, / не го имитираше Енох, ниту Ное, / туку се појави на бедата на праведниот живот.

Само ти ги отвори бездните на гневот, / на твојот Бог, душа моја, / и го потопи секое тело, како земјата, и дела и живот, / / ​​и остана надвор од ковчегот на спасението.

Убив човек, вели,/ за мојата рана, а млад човек за краста,/ викаше Ламех плачејќи,/ но ти не трепериш за мојата душа,// го закоравил своето тело и го осквернавил твојот ум.

О, колку бев љубоморен на Ламех, првиот убиец, / имам душа како маж, ум како младост, / како да го убив телото на брат ми, / како убиецот Каин, со сладострасни стремежи.

Ти мудро создаде столб за душата, / и постави тврдина од Твоите желби, / да не Создателот го спречи твојот совет, / и да ги фрли Твоите намери на земјата.

Ранет сум, ранет,/ ете стрелите на непријателот што ми ги рани душата и телото:/ ете красти, гнилост, темнина,// раните на моите самоволни страсти плачат.

Господи, понекогаш дожд од Господовиот оган, / поради гневното беззаконие, изгореа Содомите: / но ти го изгоре огнот Геена // во него, имаши, душо, изгоре.

Разберете и видете дека јас сум Бог, / ги испитувам срцата и ги измачувам мислите, / ги осудувам делата и горливите гревови / и ги судам татковците, понизните и сиромашните.

Рефрен: Пресвета Мајко Марија, моли се на Бога за нас.

Марија: Ти ја подаде раката/ кон великодушниот Бог, Марија,/ потопена во бездната на злото:/ и како Петар, со љубов ја подава својата Божествена рака,// барајќи го твоето преобраќање на секој можен начин.

Рефрен: Пресвета Мајко Марија, моли се на Бога за нас.

Марија: Со сета твоја ревност и љубов/ кон Христа течеше,/ го оттргна првиот грев/ и се хранеше во непроодни пустини// и Го исполнуваше почисто од Божествените заповеди.

Хор: Пречесниот отец Андреј, молете се на Бога за нас.

Андреј: Гледаме, гледаме љубов кон човештвото, кон душата, / на Бога и Господа: / заради тоа, пред крајот, да паднеме плачејќи со солзи // молитвите на Андреј, Спасителу, помилуј нè.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух.

Троица: Непочетна, несоздадена Троица,/ неделиво Единство,/ примајќи ме во покајание,/ згрешив, спасувајќи ме:/ Јас сум твоја творба, не презирај,/ туку помилуј и избави ме// огнена осуда.

И сега и секогаш и во векови. Амин.

Богородица: Пречиста Богородица Богородица,/ надежта на оние што се слеваат кон Тебе,/ и прибежиштето на оние во невремето,/ Милостивата и Создателот, и твојот Син,/ помири ме и мене // со твоите молитви.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.