ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Песнь 2

↑ Part of: Стояние Марии Египетской для келейного чтения← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Припев: Ирмос: Погледни, небе, и ще възкликна,/ и възпея Христа// от Богородица, дошла в плът.

Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен. (за всеки тропар)

Слушайте небето, и аз ще извикам,/ на земята, вдъхнете глас, // покайвайки се пред Бога и славейки го.

Погледни ме, Боже, Спасителю мой, с Твоето милостиво око, // и приеми горещата ми изповед.

Съгреших повече от всички човеци, / само пред Тебе съгреших: / но като Бог, Спасителю, помилуй / Твоето творение.

Бурята ще ме задържи от нечестивия,/ милостив Господ:/ но като Петър,// протегни ръката си и към мен.

Сълзи на блудница, Великодушни,/ и предлагам:/ очисти ме, Спасителю,// с Твоето състрадание.

Помрачих красотата на душата си/ със сладки страсти/ и по всякакъв възможен начин сътворих прах/ целия си ум.

Сега първата ми дреха е раздрана/ откъдето Творецът е дошъл отначало,// и от там лежа гол.

Облякох скъсана дреха,/ дори от съвета на змията, // и ме е срам.

Гледах красотата на градината/ и се излъгах от ума си // и от там лежа гол и се срамувам.

Делата на билото ми/ всички са водачи на страстите,// тяхното беззаконие продължава върху мене.

Унищожих първичната си доброта/ и красотата си,// и сега лежа гол и засрамен.

Да ушиеш дрехите от кожа е грях за мен,/ да ме изложиш на първите // богато тъкани дрехи.

Заобиколен съм от дреха от студ,/ като смокинови листа,// за да разоблича автократичните си страсти.

Облечена в срамна дреха, / и кърваво студена, / с течение на страстен и похотлив корем.

Оскверних дрехата на плътта си/ и опетних/ в образа, Спасителю,// и в подобието.

Изпаднах в страстно разрушение/ и в материални листни въшки,// и оттогава до сега врагът ме дразни.

Любящ и любящ живот, / предпочитам сега пред невъздържанието за Спасителя, / тежко бреме съм обременен.

Плътския образ/ на скверните мисли украсих с разни наслагвания // и съм осъден.

Грижехме се усърдно за външната украса/ и презряхме вътрешната// богоподобна скиния.

Представяйки си грозотата на страстите си,/ разруших красотата на ума си с похотливи стремежи.

Избата на първия образ на добротата на Спасителя със страсти, / точно като понякога драхма, / / ​​търсеща находката.

Съгреших, като блудницата викам към Тебе:/ само Тебе съгреших,/ както Спасителят прие мирото// и моите сълзи.

И аз като Давид блудствах и се оскверних, // но със сълзи умих моя Спасител.

Очисти ме, както митарят вика към Тебе,/ Спасителю, очисти ме:/ нито един от Адамовите, както аз// не е съгрешил пред Тебе.

Без сълзи, под покаянието имам, под нежността:/ Аз съм самият Спасител, // както Бог даде.

Не затваряй тогава вратата Си за мене,/ Господи, Господи,/ но отвори ми тази врата// за Теб, който се каеш.

По-човечно, ако искаш всеки да се спаси, / Ти ме призови, / и приеми за Благо каещия се.

Вдъхнови въздишките на душата ми,/ и приеми с очите ми капките на Спасителя,// и ме спаси.

Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.

Богородичен: Пречиста Богородице Богородице, / Една Всепееща, / / ​​Моли се усърдно да се спасим.

Хор: Ирмос: Виждаш, виждаш, защото Аз съм Бог,/ Който проля манна/ и извадих вода от камъка/ в древността в пустинята от моя народ,// с една десница и с кръщение Мое.

Припев: Помилуй ме, Боже, смили се над мен. (за всеки тропар)

Виждаш ли, защото аз съм Бог:/ вдъхнови душата ми да извика към Господа,/ и да се отдалечи от предишния грях,/ и да се страхува от немития,/ и като Съдия и Бог.

На кого се оприличи, тази многогрешна душа, / само на първия Каин, и на Ламех, / който уби с камъни тялото на злодеянието, / / ​​и умъртви ума с безмълвни стремежи.

Всички неща бяха изпълнени пред закона, о, душа! / Ти не беше като Сет, / Ти не имитира Енос, / Ти не имитира Енох, нито Ной, / Но ти се яви на окаяността на праведния живот.

Ти сам отвори бездните на гнева, / на твоя Бог, душа моя, / и удави всяка плът, като земята, и дела и живот, / / ​​​​и остана извън ковчега на спасението.

Убих човек, казва,/ за раната си, и младеж за краста,/ извика Ламех плачейки,/ но ти не трепери за душата ми,// закоравил плътта си и осквернил ума си.

О, как ревнувах Ламех, първия убиец, / имам душа като съпруг, ум като младеж, / като убих тялото на брат си, / като Каин убиеца, с похотливи стремежи.

Ти си създал мъдро стълб за душата, / и си издигнал крепост от твоите похоти, / да не би Създателят да откаже твоя съвет, / и да хвърли на земята Твоите замисли.

Ранен съм, ранен,/ ето стрелите на врага, които раниха душата и тялото ми:/ ето струпеите, гниенето, мрака,// викат раните на самоволните ми страсти.

Господи, понякога дъжд от Господ огън, / поради гневната неправда, содомците бяха изгорени: / но ти изгори огъня на геената // в него, имаши, о, душа, изгори.

Разберете и вижте, че Аз съм Бог, / изпитващ сърца и измъчващ мисли, / изобличаващ дела и изпепеляващ грехове, / и съдещ бащата, и смирения, и бедния.

Припев: Преподобна Майко Мария, моли Бога за нас.

Мария: Ти протегна ръката си/ към щедрия Бог, Мария,/ потопена в бездната на злото:/ и подобно на Петър, протягайки с любов Божествената си ръка,// търсейки твоето обръщане по всякакъв възможен начин.

Припев: Преподобна Майко Мария, моли Бога за нас.

Мария: С цялото си усърдие и любов/ ти се притече към Христа,/ като отвърна първия грях,/ и се храни в непроходими пустини,// и Го изпълни по-чисто от Божествените заповеди.

Припев: Преподобни отче Андрей, моли Бога за нас.

Андрей: Виждаме, виждаме любовта към човечеството, за душата, / на Бога и Господа: / заради това, преди края, нека паднем плачещи със сълзи // Молитвите на Андрей, Спасителю, смили се над нас.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух.

Троица: Безначална, нетварна Троица,/ неразделна Единица,/ като ме прие в покаяние,/ като съгреших, ме спаси:/ Аз съм твое творение, не презирай,/ но помилуй и ме избави// огнено осъждение.

И сега и винаги и во веки веков. амин

Богородичен: Пречиста Владичице Богородице,/ надежда на приливащите се към Тебе,/ и прибежище на тези в бурята,/ Милосърдната и Създателка, и Твоя Син,/ умилостиви и мене // с Твоите молитви.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.