Refrén: Irmos: Vzhlédni, nebesa, a já budu křičet,/ a zpívat o Kristu// z Panny, která přišla v těle.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou. (pro každý troparion)
Naslouchej nebi a já budu křičet,/ na zemi, vnuknout hlas, // činit pokání k Bohu a chválit Ho.
Pohlédni na mne, Bože, můj Spasiteli, svým milosrdným okem, // a přijmi mé vřelé vyznání.
Zhřešil jsem více než všichni lidé, / jen já jsem zhřešil proti Tobě: / ale jako Bůh, Spasiteli, smiluj se nad / tvým stvořením.
Bouře mě zadrží od bezbožných,/ milostivý Pane:/ ale jako Petr,// vztáhni ke mně ruku také.
Slzy nevěstky, ó štědrý,/ a já nabízím:/ očisť mě, ó Spasiteli,// svým soucitem.
Zatemnil jsem krásu své duše/ sladkými vášněmi/ a všemožným způsobem stvořil prach/ celou svou mysl.
Nyní je můj první oděv roztrhán/ odkud Stvořitel od počátku přišel,// a odtud ležím nahý.
Oblékl jsem si roztrhané roucho,/ dokonce i z hadovy rady, // a stydím se.
Díval jsem se na krásu zahrady/ a nechal se oklamat svou myslí // a odtud ležím nahý a stydím se.
Činy na mém hřebeni/ jsou všichni vůdci vášní,// jejich nezákonnost na mně pokračuje.
Zničil jsem svou nedotčenou dobrotu/ a svou krásu,// a teď ležím nahý a stydím se.
Šití kožených šatů je pro mě hřích,/ vystavovat mě prvním // bohatě tkaným šatům.
Jsem obklopen chladným rouchem,/ jako fíkové listy,// abych odhalil své autokratické vášně.
Oděný v hanebném rouchu, / a krvavě chladný, / s vlajícím vášnivým a chtivým břichem.
Znesvětil jsem roucho svého těla/ a poskvrnil/ v obraze, ó Spasiteli,// a v podobě.
Upadl jsem do vášnivého ničení/ a do hmotných mšic,// a od té doby až doteď mě nepřítel štve.
Láskyplný a láskyplný život, / dávám nyní přednost před nestřídmostí pro Spasitele, / tíží mě těžké břemeno.
Ozdobil jsem tělesný obraz/ odporných myšlenek různými překryvy, // a jsem odsouzen.
Pilně jsme se starali o vnější výzdobu/ a opovrhovali vnitřním// božím svatostánkem.
Představujíc si ošklivost svých vášní,/ zničil jsem krásu své mysli chtivými aspiracemi.
Sklep prvního obrazu laskavosti Spasitele s vášněmi, / stejně jako někdy drachma, / / hledající nález.
Zhřešil jsem, jako nevěstka k Tobě volám:/ Zhřešil jsem jen proti Tobě,/ jak Spasitel přijal mast// a mé slzy.
Jako David jsem se smilně plazil a poskvrnil jsem, // ale umyl jsem svého Spasitele slzami.
Očisti mě, jako k Tobě volá celník,/ ó Spasiteli, očisť mě:/ žádný z těch, kdo jsou od Adama, jako jsem já// zhřešil proti Tobě.
Žádné slzy, pod pokáním imám, pod něhou:/ Já sám jsem Spasitel, // jak Bůh dá.
Nezavírej mi tedy své dveře,/ Pane, Pane,/ ale otevři tyto dveře mně// Tobě, který činíš pokání.
Lidštěji, chceš-li, aby všichni byli spaseni, / Ty mne voláš, / a přijmi jako Dobro toho, kdo činí pokání.
Inspiruj vzdech mé duše,/ a přijmi mýma očima kapky Spasitele,// a zachraň mě.
Refrén: Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Nejčistší Panno Maria, / Jedna všezpívající, / / Modlete se pilně, abychom byli spaseni.
Sbor: Irmos: Vidíš, vidíš, vždyť já jsem Bůh,/ který pršel mannou/ a přinesl vodu z kamene/ starodávna v poušti mým lidem,// jednou pravicí a křtem Mým.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou. (pro každý troparion)
Vidíte, neboť já jsem Bůh:/ inspirujte mou duši, aby volala k Pánu,/ a odešla od dřívějšího hříchu,/ a bála se neumytého/ a jako Soudce a Boha.
Ke komu jsi byl přirovnán, tato mnohohříšná duše, / pouze k prvnímu Kainovi a k Lámechovi, / který ukamenoval tělo darebáků, / / a zabil mysl bezeslovnými aspiracemi.
Všechny věci byly vykonány před zákonem, duše! / Nebyl jsi jako Set, / nenapodobil jsi Enose, / nenapodobil jsi Enocha, ani Noe, / ale zjevil ses bídě spravedlivého života.
Ty sám jsi otevřel propasti hněvu, / svého Boha, duše má, / a utopil jsi všechno tělo, jako zemi, i skutky a život, / / a zůstal jsi mimo archu spásy.
Zabil jsem člověka, říká,/ pro svou ránu a mladého muže pro strup,/ vykřikl Lámech s pláčem,/ ale ty se o mou duši netřes,// zatvrdil jsi své tělo a znesvětil svou mysl.
Ó, jak jsem žárlil na Lámecha, prvního vraha, / mám duši jako manžel, mysl jako mládí, / jako bych zabil tělo svého bratra, / jako vrah Kain, s chlípnými aspiracemi.
Moudře jsi stvořil sloup pro duši / a postavil tvrz žádostí Svým, / aby Stvořitel nezadržel tvou radu, / a svrhl na zem Svá úskalí.
Jsem zraněný, zraněný,/ hle, šípy nepřítele, které zranily mou duši i tělo:/ hle, strupy, hniloba, temnota,// křičí rány mých svévolných vášní.
Ó Pane, někdy déšť z Hospodinova ohně, / pro hněvnou nepravost byli Sodomité spáleni: / ty jsi však spálil oheň Gehenny // v něm, imashi, duše, shořel.
Pochopte a vizte, že jsem Bůh, / zkouším srdce a mučím myšlenky, / usvědčuji skutky a spaluji hříchy, / a soudím otce, pokorné a chudé.
Refrén: Ctihodná matko Maria, modli se k Bohu za nás.
Maria: Vztáhla jsi ruku/ ke štědrému Bohu, Marii,/ ponořená do propasti zla:/ a jako Petr láskyplně natahuješ svou Božskou ruku// všemi možnými způsoby hledáš své obrácení.
Refrén: Ctihodná matko Maria, modli se k Bohu za nás.
Maria: Se vší svojí horlivostí a láskou/ šla jsi ke Kristu,/ odvrátila jsi první hřích,/ a sýtila se v neprůchodných pouštích// a naplňovala jsi Ho čistěji než Boží přikázání.
Refrén: Ctihodný otče Andrew, modli se za nás k Bohu.
Andrej: Vidíme, vidíme lásku k lidstvu, o duši, / Boha a Pána: / proto před koncem padáme v pláči se slzami // Andrejovy modlitby, Spasiteli, smiluj se nad námi.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Trojice: Bezpočátková, nestvořená Trojice,/ nedělitelná Jednota,/ přijímající mě v pokání,/ zhřešil, zachraňuje mě:/ jsem tvým stvořením, nepohrdej,/ ale smiluj se a vysvoboď mě// ohnivé odsouzení.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen.
Theotokos: Nejčistší Paní Theotokos,/ naděje těch, kteří k Tobě proudí,/ a útočiště těch, kteří jsou v bouři,/ Milosrdný a Stvořitel, a Tvůj Syn,/ také mě smiř // svými modlitbami.