ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 1, глас 1-й

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна ДамаскинаNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Dita e Ringjalljes, të ndriçohemi o njerëz. Pashkë, Pashkë e Zotit: nga vdekja në jetë dhe nga toka në qiell, Krishti Zoti na ka udhëhequr, duke kënduar në fitore.

Përkthim 2. Dita e Ringjalljes! Le të ndriçohemi o njerëz:

Pashkë, Pashkë të Zotit! Sepse nga vdekja në jetë,

Dhe Krishti, Perëndia ynë, na transferoi nga toka në qiell,

Duke kënduar një këngë fitoreje.

Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.

Le të pastrojmë shqisat tona dhe do të shohim dritën e paarritshme të Ngjalljes, Krishtin që shkëlqen dhe Gëzohu, lumi, le të dëgjojmë qartë, duke kënduar fitimtar.

Përkthimi 2. Le të pastrojmë shqisat tona dhe të shohim Krishtin,

Duke ndriçuar me dritën e padepërtueshme të Ringjalljes,

Dhe "Gëzohu!" - do të dëgjojmë dikë duke folur qartë,

Duke kënduar një këngë fitoreje.

Refreni: Krishti u ringjall prej së vdekurish.

Le të gëzohen qiejt, le të gëzohet toka, le të festojë bota, e gjithë e dukshme dhe e padukshme, Krishti u ringjall, gëzim i përjetshëm.

Përkthimi 2. Le të gëzohet qielli ashtu siç duhet,

Le të gëzohet toka, le të festojë bota,

Të dy të dukshme dhe të padukshme:

Sepse Krishti u ringjall - gëzim i përjetshëm.

Theotokos: (Këndohet nga dita e dytë e Pashkëve deri në dhurimin)

Lavdia: Ti theu kufijtë e vdekjes, ti që lindi jetën e përjetshme, Krisht, që sot u ngrit nga varri, Virgjëresha e Papërlyer dhe që ndriçove botën.

Dhe tani: Duke parë Birin tënd dhe Perëndinë të ringjallur, gëzohu nga Apostujt, o Hyjlindëse e pastër dhe gëzohu së pari, sepse ke marrë gëzimin e verës së të gjithëve, o Nënë e Perëndisë e pafajshme.

Në kaos, përsëri Irmos: Dita e Ringjalljes, le të ndriçohemi o njerëz. Pashkë, Pashkë e Zotit: nga vdekja në jetë dhe nga toka në qiell, Krishti Zoti na ka udhëhequr, duke kënduar në fitore.

Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre. (Tri herë)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.