ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 1, глас 1-й

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна ДамаскинаNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: აღდგომის დღე, განვნათლოთ თავი ხალხო. აღდგომა, უფლის აღდგომა: სიკვდილიდან სიცოცხლემდე და მიწიდან ზეცამდე ქრისტე ღმერთმა მიგვიყვანა გამარჯვებით გალობით.

თარგმანი 2. აღდგომის დღე! გავანათოთ თავი ხალხო:

აღდგომა, უფლის აღდგომა! რადგან სიკვდილიდან სიცოცხლემდე,

და ჩვენმა ღმერთმა ქრისტემ გადაგვყვანა მიწიდან ზეცაში,

გამარჯვების სიმღერას მღერის.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

განვიწმინდოთ ჩვენი გრძნობები და ვიხილოთ აღდგომის მიუწვდომელ ნათელს, ქრისტეს ანათებს და გიხაროდენ, მდინარეო, ნათლად გვესმის, გამარჯვებით გალობით.

თარგმანი 2. განვიწმინდოთ გრძნობები და ვიხილოთ ქრისტე,

ანათებს აღდგომის შეუვალი შუქით,

და "გაიხარე!" - ჩვენ მოვისმენთ ვიღაცის გარკვევას,

გამარჯვების სიმღერას მღერის.

გუნდი: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით.

იხაროს ცამა, იხაროს მიწამ, იზეიმოს სამყარომ, ყოველმა ხილულმა და უხილავმა, ქრისტე აღსდგა, მარადიული სიხარული.

თარგმანი 2. ზეცამ ისე გაიხაროს, როგორც უნდა,

გაიხაროს დედამიწამ, იზეიმოს მსოფლიომ,

ხილულიც და უხილავიც:

რადგან ქრისტე აღდგა - მარადიული სიხარული.

ღვთისმშობელი: (იმღერა აღდგომის მეორე დღიდან გაცემამდე)

დიდება: შენ დაარღვიე მოკვდავის საზღვრები, საუკუნო სიცოცხლე შვა, ქრისტე, საფლავიდან ამ დღეს აღმდგარი, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელო და სამყაროს განმანათლებელი.

და აწ: იხილე ძე შენი და ღმერთი აღმდგარი, გიხაროდენ მოციქულთაგან, ღმრთისა მოწყალეო წმიდაო, და გიხაროდენ უპირველესად, რამეთუ მიიღე ყოველთა ღვინის სიხარული, ღვთისმშობელო უმწიკვლო.

ქაოსში ისევ ირმოსი: აღდგომის დღე, გაბრწყინდეთ, ხალხო. აღდგომა, უფლის აღდგომა: სიკვდილიდან სიცოცხლემდე და მიწიდან ზეცამდე ქრისტე ღმერთმა მიგვიყვანა გამარჯვებით გალობით.

ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.