ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Paschal Prayers

Песнь 1, глас 1-й

↑ Part of: Пасхальный канон, творение прп. Иоанна ДамаскинаNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Dzień Zmartwychwstania, oświećmy się, ludzie. Wielkanoc, Wielkanoc Pana: ze śmierci do życia i z ziemi do nieba prowadził nas Chrystus Bóg, śpiewając w zwycięstwie.

Tłumaczenie 2. Dzień Zmartwychwstania! Oświećmy się ludzie:

Wielkanoc, Wielkanoc Pańska! Bo ze śmierci do życia,

I Chrystus, Bóg nasz, przeniósł nas z ziemi do nieba,

Śpiewając pieśń zwycięstwa.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Oczyśćmy zmysły, a ujrzymy niedostępne światło Zmartwychwstania, jaśniejącego Chrystusa i Raduj się, rzekę, usłyszmy wyraźnie, śpiewając zwycięsko.

Tłumaczenie 2. Oczyśćmy nasze zmysły i zobaczmy Chrystusa,

Lśniąc nie do zdobycia światłem Zmartwychwstania,

I „Radujcie się!” - usłyszymy kogoś mówiącego wyraźnie,

Śpiewając pieśń zwycięstwa.

Chór: Chrystus Zmartwychwstał.

Niech się raduje niebiosa, niech się raduje ziemia, niech świat świętuje, wszyscy widzialni i niewidzialni, Chrystus zmartwychwstał, radość wieczna.

Tłumaczenie 2. Niech Niebiosa radują się tak, jak powinny,

Niech się raduje ziemia, niech świętuje świat,

Zarówno widzialne, jak i niewidzialne:

Gdyż Chrystus zmartwychwstał – radość wieczna.

Theotokos: (Śpiewane od drugiego dnia Wielkanocy aż do rozdania)

Chwała: Przekroczyłaś granice umartwienia, Ty, który zrodziłeś życie wieczne, Chrystusie, który dziś powstał z grobu, Dziewicy Przenajświętszej i który oświeciłeś świat.

A teraz: Widząc Twego Syna i Boga zmartwychwstałego, raduj się od Apostołów, łaskawy Boże, Czysty, a przede wszystkim raduj się, bo radość wina wszystkich przyjęłaś, Nienaganna Matko Boża.

W chaosie znowu Irmos: Dzień Zmartwychwstania, bądźmy oświeceni, ludzie. Wielkanoc, Wielkanoc Pana: ze śmierci do życia i z ziemi do nieba prowadził nas Chrystus Bóg, śpiewając w zwycięstwie.

Chrystus powstał z martwych, podeptując śmierć i dając życie tym, którzy są w grobowcach. (Trzykrotnie)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.